Να' μαι.
Παράδεισος.
Έχω ό, τι θέλω.
Αλλά δεν αξίζουν τίποτα.
Διότι ερωτεύτηκα τον λάθος άντρα.
Προσέξτε ποιον αγαπάτε.
Μια εβδομάδα νωρίτερα.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: irene-lz GMTeam movies
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν φτάσω σπίτι.
Θα τρίψω τροφή γάτου στα μαγουλά μου, έτσι.
Και θ'αφήσω όλα τα γατάκια να έρθουν να το γλύψουν από πάνω μου.
Δεν υπάρχει καλύτερο αίσθημα
από μια μικρή γλώσσα γάτου σαν γυαλόχαρτο.
Τους αφήνουν όλους έξω, σε 2 βάρδιες.
Υπάρχει πρωινή αποφυλάκιση και απογευματινή αποφυλάκιση.
Εγώ βγήκα με την πρωινή. Ευτυχώς…
Ο Ρίκυ και ο Τζούλιαν θα βγουν το απόγευμα
αν όλα παν καλά.
Γεια σας. Το όνομα μου είναι Τζούλιαν.
Αριθμός φυλακισμένου 212457. Ευχαριστώ για το χρόνο σας σήμερα.
Κάτσε.
Όνομα και αριθμός φυλακισμένου σε παρακαλώ;...
Ξέρετε ποιος στο διάολο είμαι.
Και να τον αριθμό μου εδώ.
Απλά διάβασε τι λέει πάνω μου. Εδώ ακριβώς!
Λοιπόν Ρίκυ, θέλαμε…
Καπνίζετε εδώ ή…
Αυτό εδώ είναι πιστοποιητικό για τεχνικό αυτοκινήτων.
Είναι ένα μάθημα που έκανα στη φυλακή.
Ωραία.
Ας προχωρήσουμε,
ας τελειώσουμε μ'αυτό και να με αφήσετε να φύγω.
Διότι ξέρω πως θα μ'αφήσετε έτσι κι αλλιώς.
Στοιχίζει το λιγότερο 40.000 δολάρια το χρόνο να με κρατάτε εδώ.
Το είδα στη τηλεόραση στη φυλακή.
Είναι υπερπλήρης. Και δεν έκανα τίποτα τόσο κακό.
Εδώ κύριε, έφτιαξα ένα τετραετές σχέδιο
για μια επιχείρηση που θέλω να ανοίξω, ονομάζεται Success Auto Body.
Ναι.
Και σκοπεύω να ανοίξω την επιχείρηση μου στο τροχόσπιτο μου
που μου έδωσε η γιαγιά μου
και θα το μετατρέψω σε κατάστημα επιδιόρθωσης αυτοκινήτων.
Δεν πήρα κανένα δίπλωμα ακόμα, αλλά θα πάρω απολυτήριο λυκείου.
Όταν το πάρεις αυτό μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα.
Εμαθά το μαθημά μου.
Και ο μόνος τρόπος να επιτύχεις στη ζωή είναι να είσαι νομοταγής,
και να μένεις μακριά από το έγκλημα.
Ο φίλος σου Τζούλιαν μας έπεισε πως θα έχει επιτυχία
στην επιχείρηση του.
Θα δουλεύω γι' αυτόν άρα αυτό με κάνει επιτυχημένο.
Δεν είναι αυτόματο. Είναι μακρύς ο δρόμος για την επιτυχία κύριε.
Κύριε, θα είναι 100% νόμιμο.
Από σήμερα θα είμαι φορολογούμενος
αν με αποφυλακίσετε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να
ανοίξεις μερικά αυτοκίνητα στον ελεύθερο σου χρόνο;
Όχι κύριε.
Ποια είναι η σωστή απάντηση εδώ παιδιά;
Θα βρω δουλειά ή θα πάω να καλλιεργήσω χόρτο
και θα πουλήσω λίγο και θα υποστηρίξω την οικογένεια μου έτσι.
Συγνώμη;
Μπορώ να σας πω ό, τι θέλετε να ακούσετε ή μπορώ να είμαι ειλικρινής.
Θα καλλιεργήσω χόρτο, διότι σ'αυτό είμαι καλός.
Καλλιεργώ το καλύτερο χόρτο από όσους γνώρισα.
Έβλεπα αυτά τα χαρτιά εδώ
και λένε για κάποιο με το όνομα Τζιμ Λέιχι.
Υπεύθυνος του πάρκου τροχοσπίτων.
Φαίνεται πως υπάρχουν συνεχή προβλήματα
μεταξύ σας.
Θα συνεχιστεί αυτό όταν βγεις από τη φυλακή;
Όχι, φυσικά όχι.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; Βάλε τον πίσω στη θέση του.
Γιατί δεν ρωτάς τον Ντάρεν πόσο φτιαγμένος είναι;
Μόνο μια τζούρα; 'Αει γαμηθείτε και αφήστε με να καπνίσω ένα τσιγάρο!
Δώστα πίσω!
Τα αφήσατε εκεί για να με προκαλέσετε!
Άντε! Μια μικρή τζούρα…
Δεν θα παρατήσω ποτέ την επιτυχία.
Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα.
Δεν θα ξανάρθω στη φυλακή. Θα είμαι επιτυχημένος.
Ας σιγουρευτούμε πως δεν θα σε ξαναδούμε εδώ.
Ήρθα με το λεοφορείο,
και είχα μια εικόνα από το Σάνιβεϊλ στο κεφάλι μου,
και κατεβαίνω από το λεοφορείο
και έμεινα αποσβολωμένος.
Είναι διαλυμένο,
τα τροχόσπτα έπεσαν, φύτρωσαν χόρτα, τα σκουπίδια είναι παντού.
Σκυλιά τρώνε
από παλιές σακκούλες σκοουπιδιών και γλείφουν πράγματα.
Είναι καταστροφικό!
Και αμέσως ήθελα να πάω στη καλύβα μου,
και να την ελέγξω, να δω τα γατάκια μου…
Ούτε μια μπουκιά!
Έφτιαξα ένα βουνό φαγητού γι'αυτά,
και τους άφησα νερό, και είναι ανέγγιχτα,
διότι κάποιος έκλεισε τη πόρτα των γάτων.
Μαλάκες.
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι παράξενα εδώ.
Κάτι πάει λάθος.
Καταλάβατε αυτό που σας είπα;
Καλή δουλειά.
Σας παρακαλώ πέστε μου πως έχετε κάτι που καπνίζεται.
Έλεγξε αν είναι ξεκλείδωτη η πόρτα.
Γάμα το.
Ηλίθιε! Θέλεις να μας ακούσουν;
Είναι πιο κουφοί και από δύο κουφά γαϊδούρια. Απλά μπες.
Σήκωσε το παντελόνι σου! Σήκωσε το παντελόνι σου Ρίκυ!
Η φόρμα φταίει.
Έλα μωρό μου, έλα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Είμαστε εντάξει. Φύγε, φύγε, φύγε!
Μείνετε πίσω! Σοβαρομιλώ! Μην τα σκατώσετε!
Μείνετε πίσω!
Τζούλιαν, στο λέω.
Πάντα συμβαίνει με αυτό το κωλοσυνεργείο.
Έρχονται πολύ κοντά και τα σκατώνουν.
Σώπα και βάλε το κουτί σου. Ναι.
Έτοιμος;
Γιατί εγώ παίρνω κουτί και εσύ την γαμάτη μάσκα της οξυγονοκόλλησης;
Επειδή είμαι ο αρχηγός. Όλα εντάξει.
Σοβαρομιλώ, πρέπει να κάτσετε λιγο πίσω, θα τα σκατώσετε.
Φύγετε απο' δώ. Σοβαρομιλώ.
Έλα εδώ!
Καλησπέρα σε όλους! Με λέτε Μπόμπι Κουτοκέφαλο!
Αυτό δεν είναι ληστεία.
Θα πάρουμε λίγα λεφτά για φιλανθρωπία και λίγο ποτό, τίποτα σημαντικό.
Χαλαρώστε. Αυτό δεν είναι ληστεία. Αυτό είναι για φιλανθρωπία.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου. Ο Κολλημένος Οξυγονοκολλημένος.
Θα μαζέψει τις προσφορές σας. Απλά χαλαρώστε.
Ας πάρουμε λίγα ποτά. Όπως ο συνέταιρος μου εδώ ο Κολλημένος.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; Δεν θα φύγετε απο το μαγαζί!
Στο πάτωμα!
Τώρα, είναι ληστεία εξαιτίας αυτών των πορτοκαλί ηλίθιων!
Κολλημένε, μάζεψε το ταμείο,
εξαιτίας αυτών των τύπων, τώρα είναι ληστεία.
Συγνώμη παιδιά, οι κυνηγοί τα σκάτωσαν.
Απολογούμαι.
Τα σκατώσατε για τη φιλανθρωπία. σηκωθείτε!
Ναι. σηκωθείτε. Σήκω! Σήκω! Φύγετε απο' δώ.
Πηγαίνετε να πυροβολήσετε κουνέλια και σκίουρους.
Οκ, τελειώσαμε. Είμαστε εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.
Καλή δουλειά παιδιά. Φοβερή ληστεία!
Εντάξει, φορτώστε τα και μην χασομεράτε.
Τα λέμε μαλάκες.
Ψιψίνα!
Γατάκια;
Πού στο καλό είστε;
Φιλ Κόλλινς…
Έλα. Δεν ξέρω αγόρι μου. Δεν ξέρω.
Ευτυχώς είσαι υπομονετικός.
Φιλ, Τζείκομπ; Μπαμπλς!
Τι γίνεται;...
Πήγαινε ρώτα το Λέιxι στο καινούργιο πάρκο.
Γαμώτo!
Καινούργιο πάρκο;
Τα ακίνητα Πολυτέλεια είναι αποτέλεσμα έμπνευσης
και σκληρής δουλειάς.
Όταν ο Ρίκυ πήγε πίσω στη φυλακή, ήταν λες και ξαναγεννήθηκα.
Σταμάτησα το ποτό…
έχασα 7 κιλά,
επέστρεψα στη δουλειά.
Ανακάλυψα πως ο τίτλος ιδιοκτησίας της...
Μπαρμπ στο Σάνιβεϊλ περιελάμβανε 50 κομμάτια
γης κατάλληλη για ανάπτυξη.
Έκανα μια ωραία συμφωνία μαζί της: να πουλήσει τα μισά,
και έκτισα αυτό το πανέμορφο πάρκο.
Ράντι! Πρόσεχε τη σκόνη! Ηλίθιε.
Ράντι πότε θα πάρουμε τα αποφρακτικά;
Ναι άντε. 2 εβδομάδες Ράντι!
Έκανα ένα σοβαρό λάθος: Έβαλα το Ράντι...
υπεύθυνο για το καινούργιο αποχετευτικό.
Τηλεφώνησε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.
Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε τον παλιό αποχετευτικό
που περνάει ακριβώς κάτω από την περιουσία του Τζούλιαν.
Ο Ράντι τα σκάτωσε κ έπρεπε να το διορθώσω.
Ξανά.
Έλα μέσα.
Κύριε Λέιχι; Ράντι;
Μπαπλς! Γεια σου Μπαμπλς!
Πώς σου φαίνεται το καινούργιο πάρκο;
Οι γάτες μου κύριε Λέιχι πού είναι;
Μπαμπλς δεν έχω ιδέα πού είναι οι γάτες σου.
Έτσι ε; Δεν έχεις ιδέα πού είναι οι γάτες μου;
Ηρέμησε Μπαμπλς. Πάρε τα χέρια σου Ράντι.
- Πρέπει να ηρεμήσεις οκ; - Μην μ'αγγίζεις.
Άκου Μπαμπλς.
Μην με κάνεις να σε πετάξω έξω Μπαμπλς.
Πολύς κόσμος έκανε παράπονα. Ναι;
Γιατί έκλεισες τη πόρτα για τους γάτους;
Νομίζω πως τα πήρε η προσταστία ζώων Μπαμπλς.
Η προστασία ζώων; Τι εννοείς προστασία ζώων;
Ηρέμησε!
Έι Ράντι! Θες λίγη ταινία;
Πάρε αυτό Ράντι! Θα σε βάλω στο πάτωμα, ορκίζομαι!
Μπαμπλς... Άσε με Ράντι!
Μπαμπλς θα ηρεμήσεις ή θα πάρω την...
Μπαμπλς αυτό ήταν. Θα σε ακινητοποιήσω.
Σήκω από πάνω μου Ράντι!
Πρέπει να ηρεμήσεις! Λέιχι!
Πάρε την ξυριστική μακριά μου!
Η ξυριστική με αγγίζει!
Πάρτε την από κοντά μου!
Νομίζω πιάστηκε στα μαλλιά μου.
Περίμενε. θεέ μου… Μην το τραβήξεις.
Μην κουνιέσαι. Πονάει!
Μπαμπς; Θα χρειαστεί να την ανάψω. Μην την ανάψεις.
Πρέπει να την ανάψω για να το βγάλω Μπαμπς.
Χαλάρωσε, δεν θα πονέσει.
Λέιχι!
Τι έκανες;
Τίποτα Μπαμπς. Φαίνεται εντάξει.
Τι έκανες; Δεν σου έκοψα καθόλου Μπαμπς.
Τι στο καλό έκανες; Είναι τέλειο.
Κοίτα δεν χρειάζεται να υπερβάλουμε γι'αυτό.
Μου σκάτωσες τα μαλλιά!
Μπαμπς, δεν είναι τόσο άσχημα! Ήταν ατύχημα.
Ναι;
Απλά περίμενε και θα δεις.
Περίμενε μέχρι να το δει ο Ρίκυ κι ο Τζούλιαν.
Μπαμπλς…δεν φταίμε εμείς.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν ατύχημα, ε;
Κι αυτό ήταν ατύχημα.
Γεια.
Γεια σας.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτοί οι τύποι με ακολουθούν τριγύρω συνέχεια.
Μην ανησυχείτε γι'αυτούς. Το όνομα μου είναι Μπαμπλς.
Είμαι από το πάρκο τροχόσπιτων Σάνιβεϊλ.
Νομίζω έχετε κάποια από τα γατάκια μου.
Σάνιβεϊλ; Σωστά. Μπορείτε σας παρακαλώ να καθήσετε;
Φυσικά. Τζένι;
Ναι;
Ο κύριος από το πάρκο τροχόσπιτων είναι εδώ. Μπορώ να δω τα αρχεία;
Μισό λεπτό. Αρχεία;
Έχετε αρχεία για τα γατάκια μου;
Γεια.
Σωστα. Πήραμε μερικά τηλεφωνήματα. Πολύ ανήσυχα τηλεφωνήματα από..
Ο κύριος Λέιχι ανησυχούσε για την ευημερία των ζώων σας.
Μάλλον θα ήταν μεθυσμένα παρά ανήσυχα.
Νομίζω πως η ανησυχία του τον έκανε να μην ακούγεται καλά.
Πήραμε 27 γάτες. Απ'αυτές, 21 έπρεπε να στειρωθούν.
είχαν όλα ψύλους,
Χρειάζονταν όλα εμβόλια. Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.
Είχαν σημάδια κακής διατροφής.
Δεν αποδεχόμαστε την αμέλεια.
Άρχισε να μου λέει πως δεν προσέχω τα γατάκια μου,
και εκείνο κι αυτό, και προσπάθησα να της εξηγήσω:
ότι τα είχα κανονίσει όλα. Έφτιαξα ένα βουνό φαγητού.
Και υπολόγισα πόσο καιρό θα έλειπα
και ήταν όλα εντάξει, αλλά ο κύριος Λέιχι τα σκάτωσε!
Το θέμα είναι…
πως αυτό με καθιστά αμελή.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Θα τα πάρω τώρα.
Όχι. Φοβάμαι πως όχι.
$127 για κάθε γάτο, επί 27, βρες τα αυτά...
και μπορείς να πάρεις τις γάτες σου.
Τζεν; Μπορείς να κάνεις ένα έλεγχο στους Χόρτον;
Ναι. Ευχαριστώ.
Έλα τις ώρες που δεν δουλεύουμε για να δεις τις γάτες σου.
Τζούλιαν!
Γαμώτο! Πού είναι ο Ρίκυ; Δεν βγήκε;
Όχι. Βγήκε. Δεν πίστευα πως θα ήταν τόσο άσχημα.
Τι στο καλό κάνει ο Ρίκυ;
Μην του πεις πως ο Ράντι και ο Λέιχι ξύρισαν το κεφάλι σου.
Θα φρικάρει και θα τους επιτεθεί. Είναι το...
τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε τώρα.
Έχω άλλες έννοιες ούτως ή άλλως.
120 δολάρια για κάθε γάτα! Δεν έχω τόσα λεφτά.
Θα δούμε τι θα κάνουμε οκ; - Γιατί είμαστε στο σκουπιδότοπο;
Και γιατί κρύβεται;
Με τρομάξατε.
Νόμιζα πως είστε μπάτσοι. - Τι κάνεις;
Σου είπα να το καλύψεις. Μπορώ ακόμη να το δω.
Είναι σχεδόν έτοιμο. Τμήμα Σωφρονιστικού Συστήματος;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Έπρεπε να το κλέψουμε για να ληστέψουμε τη...
κάβα και να κάνουμε μια αρχή με τα λεφτά.
Θεούλη μου... - Μην ανησυχείς. Όλα καλα.
Πού βρήκες τα λεφτά για Monte Carlo!
Είναι τέλειο. Της σειράς SS.
Είναι το αυτοκίνητο της εταιρίας. Πλήρωσα 4 χιλιάδες γι'αυτό.
Πόσα λεφτά έμειναν; Τίποτα.
Έπρεπε να πάρω εργαλέια. Έπρεπε να πάρω πόρτα για το γκαράζ,
θα μπει αύριο, έξοδα έναρξης.
Ξόδεψες όλα τα λεφτά.
Πρέπει να ξοδέψεις λεφτά για να βγάλεις λεφτά.
Έτσι δουλεύουν οι επιχειρήσεις, οκ;
Βασικά όχι.
Κρατάς τα λεφτά σου, και μετά έχεις τα λεφτά σου.
Έτσι κάνεις λεφτά.
Ποιος σε έκανε υπεύθυνο για τα λεφτά μας;
Ποιος σκέφτηκε το τετραετές επιχειρηματικό σχέδιο; Εγώ.
Επιτυχία. Ναι. Μάντεψε; Δεν καταλαβαίνω καν την επιτυχία.
Μπορείτε όλοι να σταματήσετε να μαλώνετε;...
Άκου…
Εφόσον δεν καταλαβαίνεις καν τι λεω,
θα σου δείξω, μπες στο αυτοκίνητο.
Είναι από' κείνα τα καπέλα από τα πατατάκια;
Ναι. Τέλειο!
Δώστο πίσω. Δώστο.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Έκανα απλά βλακίες. Θεέ μου...
Μέθυσε και μαστούρωσε και προσπάθησε να κόψει τα μαλλιά του.
Τα σκάτωσε.
Το έκανες μόνος σου; Τα σκάτωσες πάρα πολύ!
Όχι. Το ξέρω. Χάλια φίλε.
Ναι χάλια. Πολύ χάλια διότι το έκανα εγώ.
Δώσε μου το κωλόπραγμα.
Κοίτα! Ο Ηλίθιος κι ο Πανηλίθιος.
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;
Δεν θα ξαναχρησιμοποιηθεί αυτό.
Έχουμε όλους του ένοικους του νέου πάρκου που δεν έχουν αποχετευτικό.
Και πρέπει να περάσουμε τη γραμμή του...
αποχετευτικού κάτω από το ακίνητο του Τζούλιαν.
Είμαι αισιόδοξος. Ελπίζω
πως ο Τζούλιαν θα δει το φως
και θα δεκτεί τη προσφορά μου, και θα είναι λογικός.
Τζούλιαν… Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
Διότι αν δεν το κάνει, την γάμησα.
Κοίτα αυτό το τροχόσπιτο. Έχεις να το δεις 2 χρόνια.
Κοίτα το. Καταρρέει. Είναι κυριολεκτικά καταδικασμένο.
Πρέπει να καταστραφεί. Έχει λιώσει.
Έβαλα να το εκτιμήσουν. Μια γενική εκτίμηση είναι $1,200.
Τζούλιαν. Είμαι διατεθειμένος να σου...
προσφέρω $1,400 και 700 καναδέζικα δολάρια.
Και μια ευκαιρία για μια καινούργια ζωή στο καινούργιο μου πάρκο. Τι λες;
Βλέπεις αυτό το τροχόσπιτο;
Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε αυτό το τροχόσπιτο.
Τώρα ανήκει σε εμένα. Είναι το σπίτι μου.
Θα αρχίσω την επιχείρηση μου σ'αυτό το τροχόσπιτο.
Θα το λένε Success Auto Body. Έχω ένα τετραετές σχέδιο γι'αυτό.
Έχω ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες οκ; Άργησες πολύ. Λυπάμαι.
Εντάξει Τζούλιαν. Έλα Ράντι.
Κοίτα. Το λεπτό σου τελείωσε.
Ναι οκ. Πάω. Δεν θα σου προσφέρω...
Δεν θα σου ζητήσω να υπογράψεις τίποτα εδώ.
Ευχαριστώ. Απλά σκέψου το.
Απλά σκέψου τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Καληνύχτα σας.
Θα γινόσουν ήρωας!
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, Ρίκ, Μπαμπλς.
Είμαστε κουρασμένοι. Αν θέλετε να έρθετε αύριο,
ίσως να πιούμε λίγα ποτά ή κάτι...
Success Auto Body... Λίγο μαλακία το όνομα.
Ράντι κοίτα… δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
Απλά… δεν υπάρχει λόγος.
Αν δεν θα μας σέβεσαι, εννοώ μπορώ να κάτσω εδώ και να…
κατουρήσω πάνω στο καινούργιο σου αμάξι, αν θες.
Αν δεν θα μας σέβεσαι, τότε δεν θα σε σέβομαι ούτε κι εγώ.
Ρίκυ, άει γαμήσου Ρίκυ…
Άστους να φύγουν. Κατουράει στο αυτοκίνητο.
Πολύ ωραίο αυτοκίνητο. Είναι. Μ'αρέσει πολύ.
Αρκετά κοίταξες το πουλί σου Ράντι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε. Το απόλαυσα πολύ.
Απλά να θυμάστε: Εσείς κατουρήσατε πρώτοι.
Απλά να θυμάστε: εσείς γράψατε πρώτοι, άει πηδηχτείτε!
Μπαμπλς.
Λυπάμαι για τα μαλλιά φιλαράκο. Ήταν ατύχημα.
Ναι, ναι…
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Ξέρεις κάτι Ρίκυ; Εσύ το έκανες ή αυτός το έκανε;
Δεν θα σου το έλεγα. Αυτοί οι δυο μπάσταρδοι το έκαναν.
Γαμώτο… Ήταν ατύχημα.
Αυτό που θα τους κάνω θα είναι ατύχημα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν μ'αυτό!
Ο Ρίκυ είναι πρόβλημα. Πάντα ήταν πρόβλημα.
Αλλά… Ελπίζω πως θα δεκτεί την απόφαση του Τζούλιαν
και ίσως να μπορέσουμε να γυρίσουμε σελίδα.
Τι θες Ρίκυ;
Ήρθα να μιλήσω σε σας τους δύο.
Ράντι, μπες στο σπίτι, Ράντι. Εξαφανίσου Ρίκυ.
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς και να ξυρίζεις τα κεφάλια των άλλων.
Ήταν ατύχημα Ρίκυ. Ατύχημα ε;
Καλύτερα να φύγεις από το πάρκο.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ρίκυ, αυτό είναι παραβίαση της οικογενειακής...
εστίας. Θες να πας πίσω στη φυλακή Ρίκυ;
Ρίκυ ηρέμησε. Ηρέμησε! Θα ηρεμήσω σε 5 λετπά περίπου.
Ηρέμησε. Άκου, απλά ηρέμησε.
Τι έχουμε εδώ, Ράντι;
Έφτιαχνα τα μαλλιά μου και μπήκε ο Μπαμπλς.
Ήταν ατύχημα Ρίκυ. Πάρε τηγανιτά κρεμμύδια Ρίκυ.
Ηρέμησε. Φάε τηγανιτά κρεμμύδια. Πάρε κάτι να φας.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μην τρελαίνεσαι, οκ;
Σου αξίζει αυτό Ράντι. Γι'αυτό που έκανες στο Μπαμπλς.
Σ'αρέσει; Σταμάτα με πονάς.
Μάντεψε. Ξυρίζεται το κεφάλι σου τώρα
διότι κανένας δεν ξυρίζει το κεφάλι του φίλου μου.
Τι κάνεις; Ρίκυ!
Σταμάτα να κουνιέσαι. Ρίκυ!
Μακριά μου, Ρίκυ! Αυτό είναι για το Μπαμπλς Ράντι.
Ράντι, είσαι καλά φίλε;
Γαμώτο! Ρίκυ άνοιξε τη πόρτα.
Ναι; Ώρα για το μαρκαδόρο...
Τι κάνεις Ρϊκυ; Σταμάτα.
Ρίκυ… Μην με αναγκάσεις...
Έχεις ιδέα τι έκανες σ'αυτή τη πόλη Ρίκυ;
Ξέρεις τι έκανες Ρίκυ;
Ξέρω ακριβώς τι έκανα. Ράντι;
Τι στο καλό έκανες; Είσαι εντάξει;
Απλά ήρθα να μιλήσουμε. Τίποτα σημαντικό.
Να μιλήσετε…? Ο Ράντι μαγείρεψε.
Τηγανικά κρεμμύδια, νοστιμότατα. Πάρε λίγα Μπαμπς;
Θα πληρώσεις αυτή τη φορά. Στ'αλήθεια θα πληρώσεις.
Τι σου χρωστώ; 2 δολάρια για το γάλα;
Σκατά… Δεν ξέρω τι έκανε ο Ρίκυ στο Ράντι.
Κλειδώθηκε στο μπάνιο και κλαίει.
Τι θες να κάνω;
Θα μεθύσω απόψε!
Τζούλιαν, δεν είναι αρκετό να περνάς τη ζωή σου,
στηριζόμενος στην ομορφιά και σε ένα απίστευτο σώμα.
Ο τέλειος άντρας πρέπει να έχει καλή καρδιά.
Μερικές φορές, πρέπει να βάζεις το συμφέρον...
των άλλων πάνω από το δικό σου Τζούλιαν.
Αυτό είναι ένα ηθικό και σέξι πράγμα να κάνεις.
Γαμώτο.
Γαμώτο, ίπιαμε πολύ χθες, Λούσυ.
Γιατί δεν παραγγέλουμε λίγο κοτόπουλο;
Δεν ίπιαμε μόνο χθες βράδυ.
Καλημέρα Τζούλιαν. Καλημέρα Ρίκ.
Καλημέρα Τζούλιαν. Γεια.
Δεν θέλω να είμαι ξινή, συμπαθώ τον Τζούλιαν και
γνωριζόμαστε λίγο καιρό τώρα, αλλά πρέπει...
να ωριμάσει λίγο, πρέπει να βάλει τη ζωή του σ' ενα δρόμο επιτυχίας;
Ωραία. Αλλά δεν θέλω να λάβω μέρος σ'αυτό.
Πάντα έριχνα το φτάιξιμο στο Ρίκυ για τις μικρές τους απαντεωνιές,
αλλά ειλικρινά, Ο Τζούλιαν εφευρίσκει όλα αυτά τα κόλπα,
και τους ανακατεύει όλους, και μετά τους τραβάει όλους κάτω μαζί του.
Γεια σας παιδιά! Πώς πάει;
Πώς πάει;...
Ευχαριστώ που ήρθατε στη συνέντευξή μου.
Για ποιο πράγμα μιλάει; Σου είπα γι'αυτό.
Προσλαμβάνω για το μαγαζί..
Μην ανησυχείτε γι'αυτό τώρα. Θα σας βγάλω για πρωινό από την εταιρία.
Θα σας εξηγήσω όλες τις λεπτομέρειες εκεί.
Ναι. Μην ανησυχείς. - Συνέντευξη; Είπες πως είχε σόου.
Ναι, είναι για το μαγαζί. Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
Δεν ξέρω αν το νιώθω.
Πάρε παράδειγμα εμένα, διότι ξέρω τι θα συμβεί.
Θα τα καταφέρω στο παιχνίδι των ραπ. Αυτό θα συμβεί. Είναι δεδομένο.
Με κάποιο τρόπο αλλά είναι δεδομένο
ότι το Success συνεργείο αυτοκινήτων δεν θα είναι επιτυχημένο.
Θα έπρεπε να ονομάζεται αποτυχημένο συνεργείο αυτοκινήτων.
Έκανα μια ολοσέλιδη διαφήμιση, και μεταξύ των ανθρώπων που ξέρω
που θα έρθουν, και θα θέλουν να κάτσουν,
να φάνε κάτι, να ακούσουν το J-Roc.
Και όλοι οι υπόλοιποι θα το διάβασουν. Νομίζω πως θα γεμίσει.
Ίσως να παραγεμίσει.
Ο Τζούλιαν έχει μεγάλα σχέδια.
Αλλά..
το εγώ του υπογράφει επιταγές που το μυαλό του δεν μπορεί να εξαργυρώσει.
Τι στο διάολο σκαρώνουν ο Κάπτεν και ο Τένιλ τώρα;
Έκανα λίγη έρευνα,
και έμαθα πως αν πήγαινα στο δικαστήριο με το Λέιχι,
θα μπορούσε να μου πάρει τη γη, και αν συμβεί αυτό την γάμησα.
Άρα, τώρα, πρέπει να κερδίσω λίγο χρόνο, να συμφωνήσω μαζί του,
και να κάνω την επιχείρηση να δουλέψει.
Όταν ξεκινήσει να δουλεύει, δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.
Άκου, πολλές μαλακίες έγιναν γι'αυτό το ξύρισμα, οκ;
Απλά θέλω να ξεκαθαρίσω την κατάσταση και να το αφήσω πίσω.
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω, Τζούλιαν.
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τη κατάσταση.
Αλλά πρώτα, θέλω να δεις
τι έκανε ο Ρίκυ στα όμορφα μαλλιά του Ράντι.
Ράντι!
Ωραίο καπέλο Ράντι.
Κοίτα αυτό.
Ο Ρίκυ ξύρισε όλα του τα μαλλιά,
και τα ζωγράφισε με μαύρο μαρκαδόρο.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε για να το διορθώσουμε...
και να το κάνουμε να φαίνεται φυσιολογικό.
Ακόμη φαίνεται σκατά.
Απαιτώ μια απολογία από το Ρίκυ.
Ένα λεπτό.
Δεν το πιστεύω τι έκανες στα μαλλιά του.
Δεν το έκανα όλο αυτό. Απλά τα ξύρισα μια φορά. Ήταν μπούκλες.
Έκανα τη μικρή μπούκλα, αυτό μόνο. Τα σκάτωσαν όταν το έφτιαξαν.
Έλα. Η ζωή μας εξαρτάται απ'αυτό Ρίκυ.
Ράντι; Θέλει να σου πει κάτι.
Λυπάμαι που ξύρισες το κεφάλι του Μπαμπλς.
Με ανάγκασε να το κάνω αυτό στο κεφάλι σου
με μόνιμο μαρκαδόρο, και δεν… Δεν ήξερα.
Λυπάμαι μάλλον για όσα συνέβησαν.
Άει γαμήσου τότε.
Ρίκυ… Ράντι…
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έπλυνες απλά.
Προσπάθησα… Δεν βγαίνει.
Εντάξει. Είσαι εντάξει Ρίκυ;
Ναι. Είστε πάτσι τώρα Μπαμπς;
Νομίζω πως είμαι ικανοποιημένος.
Εντάξει. Περιμένετε με στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να μιλήσω στο Τζιμ για τη προσφορά του.
Σκέφτομαι αρκετά τη προσφορά που μου έκανες.
Ωραία. Αρχίζει να ακούγεται πολύ καλό.
Έλα αύριο και θα σου δείξω το καινούργιο τροχόσπιτο.
Είναι φανταστικό.
Είμαι σίγουρος πως θα σε βοηθήσει να αποφασίσεις.
Ένα λεπτό, Ράντι;
Δεν χρειάζεσαι το καπέλο φιλαράκι, οκ;
Έλα πάρτο.
Φαίνεται… φαίνεσαι ωραίος.
Φαίνεσαι σκληρός.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Τζούλιαν του είπε πως φαίνεται σκληρός. Άρχισε να το πιστεύει αλλά…
δεν φαίνεται σκληρός, φαίνεται σκατά.
Εντάξει παιδιά, αργά και σταθερά.
Αφήτε το να έρχεται.
Αυτό είναι. Πιο αργά.
Εντάξει, καλό αυτό. Καλό. Καλό.
T. J-Roc, έλα εδώ.
Τώρα με τη διαφήμιση στην εφημερίδα, μπορεί να έχουμε πολύ κόσμο αύριο.
Μπορεί να χρειαστεί να διώξουμε κόσμο, εντάξει;
Άρα, θέλω να ξεκουραστείτε αρκετά, όχι ποτά απόψε.
Εντάξει, μπορεί να πιω μερικά ποτά.
Θα ξυπνήσουμε νωρίς αύριο. Όχι ποτά.
Και Μπαμπς ξεφορτώσου αυτή την εκκλησιαστική μαλακία.
Το πήρες αυτό από εκκλησία;
Αυτό είναι κακό. Δεν κάνεις μαλακίες σε εκκλησία, μαλάκες.
Έλα τώρα. Οι γέροι και τα φασόλια τους;
Έλα φίλε. Τι σου συμβαίνει;
Είναι εντάξει φίλε. Απλά πήγαινε.
Γεια. Γεια…
Τι κάνεις; Καλά.
Έλα μέσα.
Γεια σας παιδιά.
Τι κάνετε;
Γαμώτο. Συγνώμη που σας απογοήτευσα.
Θα σας βγάλω έξω όμως.
Βλέπεις, είναι γατάκια ελευθέρας βοσκής.
Δεν τους αρέσει να μένουν κλειδωμένα.
Γατάκια ελευθέρας βοσκής; Ναι κάνουν ό, τι θέλουν.
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι εντάξει αν όχι… αλλά θες να καπνίσεις χόρτο;
Ναι σε παρακαλώ.
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω αλλά…
Έχω αυτούς τους φίλους που είναι…
σαν οικογένεια μου, και…
μερικές φορές κάνουν βλακώδη πράγματα, και ξέρεις…
καταλήγω να κάνω και εγώ βλακώδη πράγματα μαζί τους.
Αλλά είναι μόνο επειδή τους αγαπώ.
Είναι… η μόνη μου οικογένεια.
Ναι...
Ελπίζω να μην νομίζεις πως είμαι τρελός.
Το νιώθεις αυτό;
Μ'αρέσουν τα γατάκια.
Αν τους συνέβαινε κάτι κακό
αν δεν τα πάρω από εδώ σύντομα;
Απλά στοιχίζει πολλά να είναι εδώ.
Ναι...
Οι φίλοι μου προσπαθούν να μαζέψουν τα λεφτά ενώ μιλάμε, άρα…
Τέλεια!
Δεν ξέρω Τζούλιαν, σχεδόν...
Θέλετε να έρθετε μέσα για μια ξενάγηση;
Δεν μπορούμε να έχουμε εγκαίνια χωρίς μπαλόνια!
Συγνώμη που τα σκάτωσα φίλε. Με τη τιμή των μπαλονιών σήμερα...
Έβαλα σιδερένια πόρτα γκαράζ σε ρολό.
Ελάτε μέσα!
Ολοκαίνουργια πατώματα από μπετόν.
Καινούργια φώτα. στο ταβάνι και στα πλάγια.
Ο Ρίκυ το έκανε. Καλή δουλειά Ρίκυ.
Ευχαριστώ Μπαμπς. Και εκεί γίνεται το βάψιμο.
Όλες οι βαφές είναι έτοιμες.
Μπορώ να βάλω τραγούδια πάνω σε εκείνο το πράγμα.
Όλα τα εργαλεία είναι κρεμασμένα έτοιμα για χρήση.
Κάνουμε ανακύκλωση…
Αυτή είναι μια επαγγελματική επιχείρηση.
Πρέπει να ελέγξω τον ήχο.
Δεν μπορώ να δουλέψω μ'αυτό τον εξοπλισμό.
Ναι, αλλά τι είναι; Συναυλία; Όχι, αλλά ήταν ευκαιρία.
Σε λίγο ανοίγουμε την επιχείρηση, εντάξει;
Μπορεί να πω στους θαυμαστές μου να μην έρθουν.
Περιμένετε. Παιδιά... Είμαστε κι επίσημα ανοιχτοί.
Ας πάμε να γνωρίσουμε τους πελάτες.
Έλα.
Με συγχωρείς, Τζούλιαν;
Πότε θα αρχίσω να δουλεύω το μικρόφωνο;
Απλά περίμενε να έρθουν πελάτες. Περιμένω.
Συνέχισε να περιμένεις τότε.
Ναι.
Ναι! Ναι…
Ναι…
J- Roc...
Λέιχι…
Γεια σου Τζιμ. Καλησπέρα κύριοι.
Τζούλιαν, αυτό που κατάφερες εδώ
σε τόσο μικρό διάστημα... είναι πολύ ελκυστικό.
Νομίζω πως κατάλαβες πως έχεις ένα μικρό πρόβλημα… με το σημείο.
Είμαι πρόθυμος να βελτιώσω τη προσφορά μου:
Θα σε βοηθήσω να μετακινήσεις το γκαράζ σου,
και θα πληρώσω όλους τους λογαριασμούς.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Εσύ είσαι αυτός που μας έριξε στη φυλακή τα τελευταία 2 χρόνια.
Είμαστε θύματα των πραξεών σου. Είναι σαν φόρος βλακίας.
Όσο πιο ηλίθιος είσαι, τόσο πιο πολύ πληρώνεις.
Ναι; Όσο πιο σκατά είσαι, τόσο πιο σκατά είσαι.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση, Τζούλιαν…
ή τα πράγματα μπορούν να γίνουν πολύ άσχημα.
2 λεπτά για την εκκίνηση.
Οι δυο σας διαγωνίζεστε στη Φόρμουλα 1 βλακίας
με τα ζωγραφισμένα σας μαλλιά;
Πας πίσω στον φαλακρό κύριε Λέιχι, με την αμαξάρα σου;
Μείνε μακριά από το παλιό πάρκο!
Πήγαινε παίξε γκολφ με τον καλικάτζαρο σου!
Ξέρεις κάτι, Τζούλιαν;
Δεν είμαι σίγουρος πως νιώθεις την επιτυχία.
αλλά δεν νομίζω πως είναι αυτό.
Θα πάω να δω το γέρο.
Έλα Τζούλιαν. Μην απογοητεύεσαι.
Δεν μπορείς να τα παρατήσω. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Ίσως έπρεπε να κάνω διαφήμιση στο ραδιόφωνο.
Είναι μια ιδέα. Κανείς δεν διαβάζει την εφημερίδα.
Φίλε, τελείωσε! Τι εννοείς "τελείωσε";
Δεν σταματάς το κομμάτι μου ενώ κάνω σόου!
Δεν είναι κανείς εδώ.. Κανένας; Ο Μπαμπλς είναι εδώ.
Κανείς δεν το νιώθει. Γαμώτο!
Τι εννοείς "κανένας δεν το νιώθει";
Κανείς δεν το νιώθει αυτό. Εγώ το ένιωθα. Εσύ…
Τι κάνεις; Παίρνω το μικρόφωνο μου.
J- Roc. Το ένιωθα.
Θετική σκέψη.
Ρικ.
Γαμώτο μπαμπά! Αυτό είναι;
Έλα πάνω φίλε.
Αυτό είναι το καινούργιο σου σπίτι; Ρυμουλκό σκάφος. Μ'αρέσει.
Φιλαράκο!
Πρόσεχε που πατάς εκεί.
Πώς πάνε τα πράγματα; Όχι τόσο καλά άκουσα;
Το Success δεν πάει τόσο καλά. Αυτό είναι;
Ούτε ένας πελάτης, μπαμπά. Κανένας…
Γαμώτο.
Το πρόβλημα είναι πως… είναι ο Τζούλιαν.
Πάντα έχει αυτές τις τρελές ιδέες.
Αλλά αυτό είναι το ονειρό του. Δεν έχεις δικά σου όνειρα Ρίκ;
Μπαμπά… έχω.
Απλά…
Νιώθω τόσο… ηλίθιος μερικές φορές,
και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σταμάτα… Δεν θέλω να σε ακούσω να το λες αυτό, Ρίκ.
Η Λούσυ μου είπε πως θα πάρεις το απολυτήριο λυκείου Ρικ.
Ναι.
Σκέψου το.
Κανείς από την οικογένεια μας δεν έχει πάρει το απολυτήριο του λυκείου.
Δεν έχω γνωρίσει κανένα που να το έχει πάρει
και σχεδόν το έκανες φίλε.
Είσαι έξυπνος. Είναι αλήθεια.
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Ναι;
Δεν ξέρω πως μου ήρθε, αλλά ξέρεις εκείνους τους πράσινους κάλαθους;
Μπορείς να τους βρεις παντού, στο σπίτι του καθενός.
Είναι παντού. Παίρνεις ένα απ'αυτό...
Βάζεις ένα φωτιστικό πάνω, ένα φυτό από κάτω.
Όλοι θα πάνε στο εμπορικό να πάρουν το χόρτο του εμπορικού.
Δεν υπάρχει καλό χόρτο στη πιάτσα. Είδικά με εμένα στη φυλακή.
Μπορεί να πουλήσω ένα απαυτά για 200 δολάρια
και μπορώ να φτιάξω τουλάχιστον 150
και θα κάνουν μισό κιλό χόρτο σε 45 μέρες.
Ρίκ, άκου με. Είναι καταπληκτική ιδέα.
Φοβερή ιδέα. Το πιστεύεις;
Ναι, και μπορείς να το κάνεις. Άσε με να…
Ξέρεις τι είναι αυτά, έτσι; Είναι πόλοι μπαταρίας, σωστά.
Απλοί πόλοι. Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Σε όλη σου τη ζωή,
έβαλες μια φορά τον ένα πόλο στη μπαταρία σου, που είναι καλό.
Το χρειάζεσαι.
Αλλά πάντα έπαιρνες αυτό το σύρμα, το θετικό…
και το έβαζες στο Τζούλιαν. Κάνε πως είμαι ο Τζούλιαν, οκ;
Άρα, το έβαλες στο Τζούλιαν.
Εντάξει.
Ξεκινάς τη μπαταρία των ονείρων του Τζούλιαν.
Είδες; Κατάλαβες τι λέω; Τι πρέπει να κάνεις Ρίκ.
αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πάρεις αυτό το σύρμα
που ήταν στη μπαταρία του Τζούλιαν και να το βάλεις εκεί.
Το νιώθεις τώρα;
Τώρα, ξεκίνησε το.
Έχεις δίκιο.
Πήγαινε.
Κοίτα μπαμπά, τα κάνεις όλα να ακούγονται λογικά.
Το σχέδιο του Τζούλιαν δεν δούλευε.
Πρέπει να κάνω κάτι για μένα, έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.
Δεν θα αφήσω το Τζούλιαν να με διατάζει.
Άρα θα τον βοηθήσω όταν θα έχω χρόνο,
αλλά θα κάνω τη δική μου επιχείρηση τώρα.
Ήρθα σ'αυτή τη γειτονιά. Ο μπαμπάς μου μου είπε να έρθω εδώ.
Έχει παντού πράσινους καλάθους, είναι μέρα πράσινων καλάθων.
Κι αυτοί οι άνθρωποι ζουν στα σπίτια τους.
μπορείς να πάρεις ό, τι θες απ'αυτούς,
και δεν τους νοιάζει, φτάνει να είσαι ευγενικός μαζί τους,
νομίζουν πως δεν είσαι εγκληματίας.
Ρίκυ… περίμενε!
Κοίτα αυτά, Μπαμπς!
Θεέ μου! Δεν υπάρχουν αυτά.
Γεια σου φιλαράκο.
Θα δουλέψει.
Πόσο θα χωρέσει μέσα όμως;
Αρκετό, νομίζω, κι αν είναι έτσι, το πρώτο πράγμα μου θα κάνω, φιλαράκο,
θα σε βοηθήσω με τις γάτες σου. Μην ανησυχείς γι'αυτές.
Είναι ωραίο, αλλά πόσο θα πάρει;
Ο χρόνος...
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Με πονάει το κεφάλι μου!
Νιώθεις ποτέ πως το κεφάλι σου μιλάει και δεν σωπαίνει,
και μιλάει στον εαυτό του, και… με σκοτώνει.
Άχισα να διαβάζω, και ο μπαμπάς μου μιλούσε συνέχεια!
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι σκέψη. Τι είναι;
Σκέψη. Σκέφτεσαι.
Το μυαλό σου μάλλον χρησιμποποιεί κομμάτια
που δεν έχουν ξαναχρησιμοποιηθεί.
Αυτό είναι; Ναι! Είναι καλό.
Ένα από τα πράγματα που ήθελα, ίσως να μπορούσες να με βοηθήσεις μ'αυτό,
και να με βοηθήσεις να διαβάσω, και θα σου δώσω μερίδιο.
Θα είμαστε σαν ομάδα.
Θα μου δώσεις μερίδιο αν σε βοηθήσω να διαβάσεις;
Είναι πολύ καλύτερα απ'αυτό που συνέβαινε εκεί πέρα.
Κλείσαμε.
Χριστέ μου, κοίτα το κεφάλι του Ράντι.
Δεν ξέβαψε καθόλου ο μαρκαδόρος.
Μοιάζει με μυρμηγκοφάγο.
Γεια Τζούλιαν. Γεια σου Μπαμπλς.
Πώς πάει Τζίμι; Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτό είναι! Καλοφτιαγμένη βεράντα με εγγύηση εφ'όρου ζωής.
Η τουαλέτα θα μπει σε 2 μέρες. Κοίτα αυτό.
Ταβάνι καθεδρικού ναού.
Αλληλούλια.
Πλαστικά διαχωριστικά σε όλα τα παράθυρα,
και δεν θα πιστέψεις αυτή τη κουζίνα.
Επένδυση από βελανιδιά στις πόρτες.
Έχουμε ταιριαστό φούρνο μικροκυμμάτων από έβενο,
και ένα πλυντήριο πιάτων που έβαλε σήμερα ο Bo-Bandy.
Σπουδαία δουλειά. Bo-Bandy.
Ηλεκτρική θέρμανση.
Έχεις πλυντήριο, δεύτερη είσοδο,
και ένα πανέμορφο κύριο υπνοδωμάτιο με μπάνιο.
Αλλά αυτό είναι το ιδιαίτερο κομμάτι.
Ένα γεμάτο μπαρ.
Ας σου ξαναγεμίσω το ποτήρι, Τζούλιαν;
Πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία του Τζούλιαν, κύριε Λέιχι;
Μπαμπλς, αν θες να περάσεις αργότερα να με δεις,
μπορεί να έχω μια συμφωνία και για σένα. Ράντι, συμβόλαιο.
Τζούλιαν, στη βράση κολλάει το σίδερο.
Τι λες;
Είναι ωραίο τροχόσπιτο, και… είναι πολύ ωραίο.
Ωραία. Υπόγραψε εδώ. Έχω ακόμη ένα πρόβλημα.
Τι θα γίνει με την επιχείρηση μου;
Τι με την επιχείρηση σου; Μόλις την άνοιξα.
Τζούλιαν. Μπορώ να σου δώσω 6 μήνες για το νοίκι σου εδώ.
Θα βελτιώσω την προσφορά μου. Κοίτα!
Μπορούμε να στήσουμε την επιχειρησή σου δίπλα αν θες.
Ναι, αλλά τότε θα πληρώνω πολλά λεφτά εκεί και πολλά λεφτά εδώ.
Τζούλιαν, πάμε έξω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα αυτή την όμορφη αυλή.
Είναι πολύ ωραίο. Ναι είναι ωραίο.
Έλα Ρίκ! Τι;
Έλα, κάνε γρήγορα! Δώσε μου ένα λεπτό εδώ.
Έπρεπε να με αφήσεις να πάω πρώτος..
Πλήρωσα 4 χιλιάδες γι'αυτό το αυτοκίνητο.
Ναι; Εκτιμήθηκε για 7.
Είναι καλό αυτό, Τζούλιαν.
Τι λες να το πουλήσω, να σου δώσω τα λεφτά,
και να τα δώσεις για τους γάτους σου και να τους πάρεις;
Αλήθεια; Ναι.
Θα ήταν τέλεια, αλλά…
Ξέρω τι σημαίνει η συλλεκτική Monte Carlo SS για σένα.
Μπαμπς, οι γάτες σου σημαίνουν πολλά περισσότερα για μένα,
από αυτή τη συλλεκτική Monte Carlo SS σε άριση κατάσταση.
Σημαίνεις πιο πολλά για μένα.
Σ'αγαπάω, χαζέ.
Κι εγώ σ'αγαπάω Τζούλιαν.
Νομίζω πως αρέσει πολύ στον Τζούλιαν…
εκείνο το τροχόσπιτο.
Είπε πως δεν θα μετακόμιζε καν. Θα έμενε.
Ναι, αλλά αυτό είπε Ράντι, δεν το εννοούσε.
Κοίτα, αν έβλεπες τη γλώσα του σώματος του.
Έπρεπε να τον έβλεπες.
Τον είδα. Απλά έκανε…
Το είδα. Είπε πως θα μείνει.
Ράντι, παίζει καλό παιχνίδι μαζί μας.
Νομίζω πως πρέπει να πιούμε για να το γιορτάσουμε...
Απλά μια γουλιά μπύρα.
- Δεν σοβαρομιλάς. - Ναι.
Απλά μια γουλιά.
- Είναι αληθινή μπύρα με αλκοόλ. - Είναι οργανική μπύρα, Ράντι!
Μόνο μια μπύρα. Δεν θα ξαναρχίσω το ποτό. Απλά…
Κοίτα. Γουλιά για να γιορτάσω.
Είναι αλκοόλ. Είναι..
Ράντι, δεν μετράει.
Μπύρες και δροσιστικά κρασιού δεν μετράνε.
Ράντι, το πρόβλημα μου είναι με τα δυνατά ποτά. Όχι με τη μπύρα.
Κοίτα… Ξεχασέ το.
Άστο.
2 χρόνια…
Ήταν αντίστροφη μέτρηση μέχρι τη μέρα του ποτού, έτσι;
Μαλάκα... Μόνο μια γουλιά ήθελα.
Είσαι αλκοολικός! Είσαι κάθαρμα.
2 χρόνια και απλά τα πέταξες στη τουαλέτα.
Το ποτό με κάνει να σκέφτομαι Ράντι!
Είναι τρελό. Τι εννοείς;
Είναι σκατά. Ερασιτέχνες.
Νόμιζα πως τελείωσε το προγραμμά σου.
Μπαμπς, θα είσαι εντάξει; Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει τότε, θα τα πούμε σε λίγο.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
T. Άλλαξα γνώμη. Δεν το νιώθω.
Τι εννοείς; Δεν το νιώθω.
Πολλά παράξενα συμβαίνουν. Δεν το νιώθω.
Κοίτα φίλε, απλά πρέπει να χαλαρώσεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όλα θα είναι εντάξει. Δεν θα είναι.
Και δεν αξίζει να καταστρέψω τη καριέρα μου.
Δεν αξίζει. Καλύτερα να την κάνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, θα πάμε σπίτι και θα πάρουμε ποτά.
Θα περάσουμε ωραία απόψε.
Δεν με νοιάζει. Θα την κάνω. Θα έρθεις μαζί μου;
Συγνώμη φίλε. Την κάνω.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
T, τι κάνεις; Φέυγει φίλε!
Τι, φεύγεις;
Ναι.
Έλα θα το κάψουμε.
Έλα Ρίκυ.
Ρίκυ πήρε φωτιά το αυτοκινητό σου.
Το ξέρω! Μην φοβάσαι φίλε! Θα σβήσει μόνη της.
Έπλυνες τα υπολήματα από τα τηγανιτά κρεμμύδια από το κρεβάτι;
Ναι. Τα καθάρισα από το κρεβάτι.
Δεν θα φας τηγανιτά κρεμμύδια για πρωινό πάλι;
Σώπα και άσε με να φάω το πρωινό μου.
Γέμισες λάδια.
Δεν ήσουν ποτέ ξανά τόσο χοντρός. Σήκω.
Όχι. Σήκω.
Χριστέ μου... Την ρουφάς. Αστην να κρεμαστεί.
Θεέ μου! Αυτό είναι αηδιαστκό.
Δεν θες να πας στη Κούβα μ'αυτή την αηδιαστική κοιλιά, έτσι;
Δεν θέλω να πάω στη Κούβα. Δεν έχουν καν χόρτο.
Έχουν χόρτο στη Κούβα. Δεν έχουν. Είναι κομμουνιστική χώρα.
- Ράντι! - Κόψε αυτά τα Ράντι!
Γεια σας παιδιά!
Κάτω από τη βεράντα παρακαλώ. Κάτω από τη βεράντα.
Τζούλιαν, σωστά; Ναι.
Το αυτοκίνητο σου αναφέρθηκε κλεμμένο χθες βράδυ. Και το βρήκαμε.
Με κοροιδεύεις; Ήταν καμμένο.
Στις 4 το πρωί κάτω από τη γέφυρα.
Γαμώτο! Τι έκανες το πρωί;
Έβαφα ένα αυτοκίνητο χθες βράδυ εκεί μέσα.
Μπορεί κάποιος που δουλεύει μαζί σου να το επιβεβαιώσει αυτό;
Όχι.
Ως τώρα, ο Τζούλιαν την γλίτωσε.
Αλλά έχει κίνητρο
για τον εμπρησμό του αυτοκινήτου του.
Τον ερευνούν.
Εκτιμώ τι προσπάθησε να κάνει. Ήταν ευγενικό αλλά…
Γαμώτο!
Γεια σου Μπαμπς.
Γεια σου κύριε Λέιχι!
Η θέση του διευθυντή κήπου έρχεται με πολυτελή κατοικία Μπαμπλς.
Ο μισθός ξεκινά από 16.5, με όλα τα προνόμια σύνταξης.
Σου εγγυούμαι, είναι πολύ πιο έυκολο από το...
να δουλεύεις στο συνεργείο όλη μέρα.
Να ξοδεύεις πολύ χρόνο να το στήνεις αυτό.
Ωραία φτιαγμένη κουζίνα.
Πολύ άνετο κρεβάτι, και
κανονικό ντους,
μόλις ενώσουμε το αποχετευτικό.
Σου ανέφερε ο Τζούλιαν οτιδήποτε;
Όχι. Είναι πολύ απασχολημένος με το συνεργείο.
Πώς πάει; Ωραια!
Κρις: Πώς πάει; Πώς παέι Ρίκυ;
Μπορώ να παρκάρω εδώ;
Σιγά σιγά φίλε. Είναι πολύ δυνατό.
Ευχαριστώ φίλε. Ρίκυ.
Ξεπερνάω τη Φυλακή. Απολυτήριο Λυκείου.
Ναι κάμερες. Πρέπει να κάνεις όλη την έρευνα.
Στο λέω τώρα; Έχω κάτι πάνω μου.
Ναι. Λίγο πράσινο. Στο λέω φίλε.
Δεν σκοπέυω να ξανέρθω εδώ, αλλά αν το κάνω,
Κάπνισε το. Καπνίζεις σχεδόν όσο κι εγώ.
Ναι, θα σου δώσω δύο απ'αυτά.
Ευχαριστώ.
Θες να με σηκώσεις για να το κρύψω κάπου;
Οκ, τέλεια!
10 λεπτά μέχρι το τέλος της εξέτασης.
10 λεπτά.
Αυτό είναι η συσκευή καταγραφής. Είναι;
Ναι. Ωραία.
Φιλαράκι!
Πώς πάει Τ;
Τι σου συμβαίνει; Ναι. Πώς είσαι;
Απλά δουλεύω!
Να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα.
Εμφανίστηκε κανένας για την υπόθεση με τον εμπρησμό;
Όχι. Δεν μου μιλά κανένας.
- Ταράχτηκες; - Δεν ταράχτηκα.
Ο Τζούλιαν δεν ταράχτηκε, και δεν ταράχτηκα ούτε εγώ.
Λοιπόν, δεν ταράχτηκα.
Δεν με αγγίζει τίποτα στη ζωή μου τώρα.
Κάνω μεγάλη ζωή.
Θα βγει το εξώφυλλο του δίσκου μου στο σόου μου απόψε.
Μην μου μιλάς για το εξώφυλλο του δίσκου σου.
Πάντα... Μην γλείφεις τα δόντια σου.
Μη γλείφεις τα δόντια σου!
Μην ττα γλείφεις.
Μην μου δίνεις λόγο να τα γλείφω και δεν θα το κάνω!
Μόλις σταματήσει να γλείφει τα δόντια του,
θα κάτσουμε να συζητήσουμε όμορφα.
Αλλά μπορούσαν να γίνουν άσχημα τα πράγματα.
Και δεν μ'αρέσει όταν οι μαλάκες γλείφουν τα δόντια τους!
Άρα, μην το κάνεις.
Δεν μ'αρέσει, ξέρεις τι ενννοώ;
Όταν τα έγλειψα, ήταν… "Τ, που πήγες;"
Δεν τον αναγνωρίζω πια.
Διότι είχαμε ένα όνειρο οι δυο μας.
Τώρα, λέει πως δεν πιστεύει στο όνειρο.
Τώρα ξαφνικά, είμαι ο μαλάκας που πρέπει να πιστεύει
στο όνειρο μόνος μου.
Ήταν πιο ωραία όταν το πιστεύαμε οι δυο μας.
Διότι ήμασταν ο καθένας υπέυθυνος για το 50% του ονείρου.
Τι μας συνέβη;
Ξέρεις τι έγινε. Μεγάλη αλλαγή.
Τι έγινε; Πού πηγες; Μεγάλη αλλαγή, μεγάλα πράγματα.
Πού είσαι; Μεγάλη αλλαγή, συνέχισε.
Πήγαινε στην αλλαγή λαδιού.
Θες να σου φέρω ακόμη ένα κρασί;
Φυσικά.
Όχι άλλα. Θες ένα άλλο;
Ίπιες όλα τα ποτά μου;
Μόνο δυο είχαν μείνει Ράντι.
Γαμώτο! Αντιμετωπίζουμε μερικά προβλήματα,
εσύ κι εγώ.
Χωρίς αστεία! Ναι. Θέλω να μου πεις κάτι.
Πες μου στι στο καλό έχεις μέσα στη τσάντα.
Τι; Ξεκίνα να μιλάς.
Είναι παλιά πράγματα. Δεν τα κάνω αυτά πια.
Κοίτα, αν θα είσαι τόσο αδιάκριτος
γιατί δεν μου εξηγείς γιατί κρύβεις...
φωτογραφίες του Τζούλιαν στα ξυριστικά σου.
Δεν κρύβω φωτογραφίες του Τζούλιαν στο μπάνιο.
Δεν ξέρω καν για ποιο πράγμα μιλάς.
Μου είχες υποσχεθεί πως δεν θα έβγαινες ξανά στη πιάτσα.
Και δεν το έκανα! Μου είχες υποσχεθεί πως δεν θα έπινες πια.
Και το κάνεις!
Μπύρα και ποτά κρασιού δεν είναι πιοτό Ράντι.
Είναι! Νομίζω πως μου έλεγες ψέματα από την αρχή.
Συμφωνήσαμε. Όχι άλλη εκπόρνευση. Εσύ είσαι ο ψεύτης.
Έχεις ξεφύγει! Έγινες πολύ σκληρός
από τότε που σου ξύρισε το κεφάλι σου ο Ρίκυ.
Αν ξαναρχίσεις το ποτό, θα φύγω.
Είσαι έτοιμος Μπαμπς; Η στιγμή της αλήθειας.
Γαμώτο, αγχώνομαι με τέτοια πράγματα.
Ελπίζω να το ενώσαμε σωστά.
Αν δεν το κάναμε, απλά θα το φτιάξουμε.
Καλή δουλειά! Ναι! Ναι!
Περίμενε, ξεκαπνίζουν λίγο.
Είναι απλά το αλουμινόχαρτο. Θα ξεκαπνίζει για καμμιά ώρα.
Πώς πάει; Φανταστικά.
Πώς τα πήγες στο τεστ; Ξέρεις κάτι Τζούλιαν;
Νομίζω πως τα κατάφερα!
Έλα! Ναι!
Συγχαρητήρια φίλε! Σπουδαία δουλειά!
Κοιτάξτε αυτό αγόρια! Νομίζω πως κάτι καταφέρατε.
Επιχείρηση χόρτο=επιτυχία.
Δεν χρειάζονται επιχειρηματικά σχέδια ή σχεδιαγράμματα...
ή εικόνες ή οτιδήποτε απ'αυτές τις βλακίες.
Προσλαμβάνεις;
Τι; Θα ερχόσουν στ'αλήθεια να δουλέψεις για μένα;
Αν αυτό σήμαινε πως θα έπαιρνα τις γάτες πίσω, ναι, θα βοηθήσω.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό, αλλά εγώ είμαι το αφεντικό.
Αυτός είναι ο όρος μου.
Εσύ είσαι τ'αφεντικό φίλε. Τζούλιαν κοίτα τους.
Σκέψου τα λεφτά που θα βγάλουμε αν...
πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα πουλώντας τα.
Ποιος είναι αυτός που έρχεται;
Γαμώτο, είναι ο Λέιχι. Είναι στο γαματοαυτοκίνητο.
Μαντέψτε ποιος άρχισε να πίνει πάλι...
Γαμώτο. Λυπάμαι Τζιμ. Νόμιζα πως ήσουν το σκουπιδιάρικο.
Τι στο καλό θες;
Βασικά Ρίκυ, οδήγούσα,
και έψαχνα κάποιο να είναι φίλος μου.
Ψάχνεις για φίλους, ε; Άρα ποιο έχουμε απόψε;
Ο φιλικός Λέιχι, έξω για μερικά ποτά...
ή ο περίεργος; Ο μεθυσμένος παλιάτσος;
Ρίκυ, ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα έρθει το τσίρκο στη πόλη.
Κάνε πίσω.
Μεθυσμένο κάθαρμα!
Έπρεπε να το καταλάβω.
Γιατί ό, τι προσπαθώ να κάνω τελικά γαμιέται;
Μάλλον δεν χρειάζεται να τονίσω
πως έχουμε ακόμα μια τεράστια αποτυχία στα χέρια μας.
Γαμώτο!
Γάμα τα.
Θα πάμε στο καταφύγιο ζώων, και θα πάρουμε τις γάτες μου απόψε.
Το σχεδίασα, γι'αυτό ετοιμαστείτε, θα το κάνουμε.
Και μην λέτε όχι.
Μα δεν μπορώ... Μην το κάνεις!
Γιατί πρέπει να έρθουμε; Επειδή είμαι ο υπεύθυνος Ρίκυ.
Και θέλω να παρκάρεις στο κατάλληλο σημείο για να...
μπορέσουμε να κάνουμε την τέλεια διαφυγή. Εντάξει αγόρια.
Τώρα ακούστε. Μείνετε στο σχέδιο και θα γίνει χωρίς πρόβλημα.
Εντάξει; Αυτό είναι ένα McMillan 383. Το έψαξα.
Τώρα η υπερβολική μαγνήτιση από μια κάρτα ξενοδοχείου
σε συνδυασμό με την αντίστροφη πολικότητα...
μιας πιστωτικής κάρτας με ψηλό επιτόκιο,
μπορούν να επιτρέψουν σε μια τροποποιημένη κάρτα υγείας...
Έλα μωρό μου. Γαμάτο!
Ελάτε παιδιά. Τώρα βάλε κάτι εκεί μέσα
διότι τώρα που πείραξα το μηχανισμό, κλειδώνει κι από τις δυο μεριές.
Τζούλιαν, πήγαινε στη θέση Β. Εσείς αγόρια, λυπάμαι,
αλλά τα σκατώνετε υπερβολικά συχνά. Θα μείνετε εδώ.
Δεν το πιστεύω πως δούλεψε! Είμαι στη θέση μου.
Μείνε εκεί...
Έλα.
Πιάσε αυτά τα κουτιά. Πάρε όσα πιο πολλά γατάκια μπορείς.
Βγάλε το σκασμό!
Ρίκυ τα προκαλείς. Τα κάνεις να ακούγονται πιο δυνατά.
Πιο σιγά.
Άκου τα τώρα. Γαυγίζουν σαν τρελά.
Σκασμός! Βγάλτε το σκασμό!
Απλά τα προκαλείς. Πήγαινε στο κελί 8.
Προχωρείστε. Έχει κι εκεί γάτες μου.
Άκου τα σκυλιά!
Γαμώτο!
Κάποιος έρχεται. Γαμώτο!
Ξέρεις πόσο στοιχίσουν αυτά τα παντελόνια;
Γαμώτο... Πέστε κάτω. Όλοι κάτω!
Συνεχίστε να παίρνετε... Ασφάλεια!
Στέγη! Στέγη! Σας αρέσει ο ήχος;
Θα πάρω αυτές τις γάτες πρώτα.
Τζούλιαν, τα σκυλιά τα κατασ- τρέφουν όλα. Τα σκατώνουν.
Δεν με αφήνουν ήσυχο. Δαγκώνουν το πουλί μου.
Έσκισαν το πανέμορφο μου παντελόνι. Σκατά!
Μπαμπλς, έλα μέσα. Βγες έξω.
Ξέρεις πόσο καιρό είχα αυτή τη φόρμα;
Δεν μπορώ να τις βρω πια.
Χριστέ μου. Βρωμοαδερφή.
Ρίκυ τι κάνεις; Θεέ μου!
Μπαμπλς ξέχασα το παντελόνι μου! Αντίστροφη πολικότητα.
Ποια κάρτα είναι;
Δεν θυμάμαι. Τι στο καλό!
Άστε με έξω. Άκου, σειρήνες!
Βγάλτε με από' δώ!
Έρχονται οι μπάτσοι. Πρέπει να σε αφήσουμε πίσω.
Τι;
Λυπάμαι T. Γαμώτο...
Λυπάμαι φίλε, έχουν τη φόρμα μου.
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι!
Ποιος κάνει διάρρηξη στο καταφύγιο ζώων;
Δεν θέλω να του μιλήσω τώρα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα; Εγώ είμαι, ο μαλάκας
που ο Ντι Τζέι του είναι στη φυλακή επειδή τα σκάτωσες.
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. Πες μου την αλήθεια.
Πού είναι ο Τ;...
Κοίτα ο Τιρόν είναι και δικός μου φίλος.
Πού είναι; Είναι στη φυλακή.
Γαμώτο. Σε λυπάμαι.
Διότι θα αρχίσω να σε βρίζω.
Μπιπ! Μπιπ! Εντάξει, είναι δικό μου λάθος.
Αν θες να με κτυπήσεις για να νιώσεις καλύτερα, κάντο.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια και ετοιμάστου.
Διότι θα σε κτυπήσω τώρα.
Και θα προσπαθείς να φτιάξεις τα δόντια σου.
Περίμενε!
Εγώ ήμουν ο υπέυθυνος.
Εντάξει, είναι δικό μου το λάθος που ο Τ είναι στη φυλακή.
Και δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα νιώθω.
Μαλάκα Μπαμπλς, πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Είναι.
Και συγνώμη.
Άρα εσύ τα σκάτωσες.
Ο Ντι Τζέι μου είναι στη φυλακή.
Όλα εξαιτίας των γάτων σου.
Ναι.
Β, πρέπει να νιώθεις χάλια.
Τι λες να συμβεί στη καριέρα μου;
Ακόμα ένας στη φυλακή εξαιτίας των γάτων σου.
Πάρε το ριγωτό σου κεφάλι και κάντην.
Είναι σκατά και δεν το νιώθω.
Το ξέρω.
Απόλαυσε την επιτυχία σου.
Ελπίζω να μυρίζει ωραία έξω, διότι ο ΝτιΤζει μου δεν μπορεί να το μυρίσει.
Θες να δεις επιτυχία Τζούλιαν; Κοίτα αυτό!
1 μικρό γουρουνάκι...
2 μικρά γουρουνάκια...
3 μικρά γουρουνάκια...
Τι θα γίνει με το φαγητό μας;
Ράντι, αποφάσισα να σταματήσω το φαγητό και να ξαναρχίσω το ποτό.
Είχες δίκιο. Η μπύρα συννέφιαζε την κρίση μου.
Πήρα μια απόφαση.
Το χρειάζομαι αυτό για να προχωρήσω Ράντι.
Έπρεπε να πιεις την μπύρα, ε;
Δεν καταλαβαίνεις!
Το ποτό αποφασίζει τώρα Ράντι.
Ράντι;
Πού πας;
Κύριε Λέιχι, πού βρήκες τόσα λεφτά για το ποτό;
Ράντι, για να είμαι ειλικρινής: πήρα...
λεφτά απ'αυτά που μαζέυαμε για τη Κούβα.
Χρειάζομαι δυνατό ποτό για να με βοηθήσει να το ξεπεράσω αυτό.
Σ'αφήνω κύριε Λέιχι.
Ίσως είναι για το καλύτερο Ράντι.
Ίσως να πρέπει να το πιω μόνος μου αυτό.
Ράντι...
Ράντι!
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Θα γυρίσεις.
Μόνος μου με το ποτό μου.
Τζούλιαν, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ.
Ξέρω πως προσπαθείς να με μεθύσεις.
Ποια είναι η μεγάλη ανακοίνωση; Ας το πούμε.
Θέλω να ληστέψω τράπεζα.
Να ληστέψεις τράπεζα;
Δεν είναι ακριβώς ληστεία τράπεζας.
ίσως μεταφορά χρημάτων.
Είναι στη τράπεζα. Μπαίνουμε και τα παίρνουμε;
- Ναι. - Αυτό είναι ληστεία τράπεζας.
Τζούλιαν, αυτό είναι ένοπλη ληστεία τράπεζας. Δεν το κάνω αυτό.
Γάμα το. Άκου.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε όπλα σ'αυτό.
Ρίκυ, ξέρεις πόσο ηλίθιοι είναι οι ένοπλοι φρουροί.
Έρχονται στη τράπεζα κάθε Παρασκευή, στις 5 ακριβώς…
για να πάρουν τις καταθέσεις, εντάξει;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι...
να εμφανιστούμε 10 λεπτά πριν απ'αυτούς,
ντυμένοι ακριβώς σαν αυτούς, με τις ίδιες στολές,
με θωρακισμένο αυτοκίνητο, και θα είναι πανεύκολο.
Πανεύκολο.
Αν ήταν τόσο εύκολο, γιατί δεν το κάνουν όλη μέρα.
και θα έμπαιναν μέσα και θα έπαιρναν σωρούς χρημάτων;
Επειδή δεν έχουν αρχίδια.
Ναι, ούτε κι εγώ. Άκου.
Ας απολαύσουμε το γεύμα μας, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε τώρα.
Απλά σκεφτείτε το. Ευχαριστώ.
Λίγα ακόμη σφηνάκια.
Δώσε μου τα κλειδιά. Είσαι μεθυσμένος.
Δεν θα πάω σπίτι ακόμα παιδιά. Όχι.
Ακόμη λίγα ποτά.
Όλα είναι κλειστά.
Το μπιφτεκάδικο είναι στη προκυμαία.
Άκουσα πως σερβίρει ποτά. Πάμε. Πάμε!
Άντε. Γιορτάζουμε!
Δεν θέλω να πάω να πιω στο μπιφτεκάδικο
Μην το κλέινετε ακόμα. Κάνουμε πάρτυ!
Περίμενε.
Γιατί; Δεν θέλω να πάω.
Γιατί όχι; Όχι, όχι: αλκοόλ, ποτά. Πάμε!
Ας πάρουμε ακόμη λίγα ποτά.
Ζιγκολό Ρίκυ. Τους φοβάμαι.
Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα. Τι εννοείς φοβάσαι;
Έλα! Ποτά! Έλα!
Πώς μέθυσες τόσο πολύ; 17 σφηνάκια Μπαμπς!
Ξέρεις πως δουλεύει το ποτό! Το πίνεις και μεθάς!
Κοίτα τον όχλο.
Ηρέμησε Μπαμπς. Έλα.
Φίλυ! Γεια.
Καλά!
Χρειαζόμαστε λίγα μπέργκερς και ποτά.
Έλα εδώ!
Πάρε ένα μπέργκερ και ένα ποτό δωρεάν στο Dirty Burger!
Τζέικομπ! Ποτά! Ποτά! Ποτά! Πάμε!
Έλα παιδί μου! Πώς πάει; Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Καλά, φίλε, καλά.
Έλα Μπαμπς. Ας πάρουμε λίγο.
Έλα Τζέικομπ.
Θέλουμε ένα μπέργκερ. Και λίγα ποτά.
Μπέργκερς και ποτά Τζέικομπ.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Ας πιούμε. Έλα…
Δεν πάω πουθενά.
Σοβαρομιλάς; Θα μείνω εδώ.
και θα πιω κι άλλα ποτά.
Θα φάω 4 μπέργκερς μέχρι να κλείσει.
Ρίκυ. Δεν θα μείνω εδώ. Παιδιά, παιδιά, παιδιά...
Είναι ο Ράντι.
Δεν είναι ο Ράντι... Πού;
Γαμώτο, αλλάζει. Τι γίνεται εδώ;
Τι λες να κάνει με εκείνο το ζιγκολό τον Άλλεϊ;
Τον ψήνει.
Τον ψήνει για μερικά μπέργκερς. Χάλια.
Πρέπει να τσακώθηκαν με το Λέιχι.
Μάλλον.
Δεν χορεύει άσχημα όμως.
Παράξενο πράγμα να πεις, Τζούλιαν.
Ποιος είναι ο τύπος που μιλάει;
Δεν τον ξέρω από κάπου;
Κάτι μου θυμίζει.
Χριστέ μου… Φεύγει μαζί του.
Γαμώτο. Κοιτάξτε!
Το αυτοκίνητο
είναι τέλειο!
66 El Camino αλλαγμένο σε 404.
Άριστη κατάσταση.
Τράξιον κοντρόλ, νίτρο..
375 άλογα, δύο εξατμίσεις.
Αυθεντική βαφή. Πιστεψέ το μεγάλε!
Έλα εδώ Ρίκυ. Αυτοί είναι τραβεστί.
Βρώμικοι τραβεστί. Ποιος νοιάζεται Μπαμπς.
El Camino!
Πρέπει να ανοίξεις το καπό. Πρέπει να δω τη μηχανή.
Εντάξει. Θα πάρω ποτά. Σας αρέσουν τα πάρτυ;
Πάρτυ! Εντάξει, πάμε...
Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Σας αρέσουν τα πάρτυ;
Μ' αρέσουν τα πάρτυ…
Τέλεια. Εντάξει παιδιά. Παρεξηγήσατε.
Ρίκυ πάμε σπίτι.
Χάλασαν το πάρτυ. Είσαι μεθυσμένος, φιλαράκο.
Τι στο καλό; Τι κάνεις;
έρχεσαι εδώ με μόνο 15 δολάρια!
Αστυνομία.
Ακίνητοι. Μην κουνηθεί κανένας.
Τρέξτε, όλοι, τρέξτε! Την κάτσαμε!
Έλα. Μπορεί να τον χρειαστούμε.
Γαμώτο!
Αστυνόμε, μπορούμε να τον πάρουμε σπίτι;
Είναι καλός μας φίλος.
Τον ψάχναμε όλο το βράβυ, προσπαθώντας...
να τον μαζέψουμε από το δρόμο.
Δεν χρειάζεται τη φυλακή, απλά χρειάζεται του φίλους του τώρα.
Χρειάζομαι τους φίλους μου. Τι λες Κέιθ;
Είναι καλός άνθρωπος. Σωστά!
Εντάξει.
Εντάξει. Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.
Εντάξει, ευχαριστώ αστυνόμε. Έχεις καλούς φίλους φιλαράκο.
Θα σε πάμε σπίτι. Πάμε.
Άει γαμήσου.
Χαλάρωσε.
Γαμώτο, Ράντι! Απλά πάρε τον σπίτι.
Μάλακες! Είναι η τσάντα σου Ράντι;
Άει γαμήσου!
Γαμώτο...
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου φιλαράκο. Τι στο καλό κάνεις;
Πάμε σπίτι Ράντι.
Γαμώτο… Ξέρεις κάτι;
Απλά ελάτε να με πάρετε από' δω αύριο.
Ρίκυ! Πρέπει...
Πρέπει να κατουρήσω. Ράντι, μη.
Σήκω.
Κουράστηκα και θέλω να πάω στο σπίτι μου…
και να πιω. Τζούλιαν, κατουράει παντού…
Ράντι… κάτσε!
Ράντι.
Ράντι. Έλα, ξύπνα.
Ρίκυ, σήκω.
Σε πειράζει να μέινω για λίγο μαζί σου; Δεν έχω που να πάω.
Ναι, μπορείς να μείνεις στη βεράντα μου Ράντι.
Ευχαριστώ Τζούλιαν.
Θα είναι το μυστικό μας.
Ράντι...
Τζιμ; Τι έγινε χθες βράδυ φίλε;
Δεν νομίζω πως σε αφορά. Νομίζεις πως ειμαι ηλίθιος;
Δεν μπορεί να περιμένεις να έρχεσαι εδώ...
μέσα μετά από μια νύχτα με τραβεστί,
και να πέφτεις στην αγκαλιά μου.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό Ράντι. Δεν μπορείς!
Δεν το κάνω! Ήρθα να πάρω απλά μερικά πράγματα.
Τη φριτέζα μου, τα κρεμμύδια μου…
Νομίζω πρέπει να το ξέρεις.
Μένω με το Τζούλιαν.
Τι είπες;
Μένω με το Τζούλιαν.
Βγαίνουμε μαζί.
Πόσο συχνά κάνεις γυμναστική;
Απλά σκάβε.
Δεν χρειάζεταν να πάω στο γυμναστήριο σήμερα όμως.
Συγνώμη που ενοχλώ!
Φτιάχνουμε το αποχετευτικό και θα έπρεπε να μας βοηθάτε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι. Κι εγώ πρέπει να σου μιλήσω φίλε.
Κοίτα.
Ακριβές αντίγραφο. Ακριβές με την κάθε λεπτομέρεια.
Είναι έργο τέχνης.
Έκανες σπουδαία δουλειά αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Διότι δεν το κάνω.
Γιατί;
Ήρθαν τα αποτελέσματα για το απολυτήριο σήμερα.
Ράντι, πάρε το βαν,
κρύψε το στο σκουπιδότοπο πριν να αρχίσει να ψάχνει ο Λέιχι.
Φυσικά.
Πρέπει να το σκεφτείς.
Το σκέφτηκα. Είναι ώρα για μένα και την οικογένεια μου.
Όχι γι'αυτό.
Βασικά, μετά από το σημερινό, θα πάρω το απολυτήριο μου.
Θα το μοιραστώ με την οικογένεια μου,
και θα ξεκινήσω ναμαι καλός άνθρωπος.
Δεν θα κάνω δουλειές πλέον με το Τζούλιαν.
Δεν θα κάνω ληστεία τράπεζας, σίγουρα, είναι ηλίθιο.
Όταν πάρεις απολυτήριο λυκείου δεν...
χρειάζεται να κάνεις ληστείες τράπεζας.
Γιατί να το κάνεις; Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ελπίζω μια μέρα, να μπορέσω να ξαναδουλέψω με το Τζούλιαν.
Αλλά τώρα, τα γατάκια μου έχουν προτεραιότητα,
και δεν θέλω να το διακινδυνεύσω,
μέχρι όλα αυτά να ξεπεραστούν.
Μπαμπλς! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δεκτώ τη δουλειά. Φανταστικά νέα.
Τα καλύτερα νέα της μέρας. Μια γουλιά;
Είναι δυνατό ποτό; Είναι πότο. Και είναι δυνατό.
Γαμώτο.
Χαίρομαι που βρήκες τα λογικά σου Μπαμπ.
Άκου κύριε Λέιχι.
Μόνο αν θα πάρω το μισθό μου για τους πρώτους 6 μήνες
προκαταβολικά. Λυπάμαι, αλλά… αυτοί είναι οι όροι μου.
Κάνεις σκληρό παζάρι Μπαμπλς.
Μεταξύ μας:
Ο Τζούλιαν θα πάρει το καινούργιο...
τροχόσπιτο διότι δεν έχει άλλη επιλογή.
Συμφωνήσαμε ή όχι; Χρειάζομαι κάτι γραπτώς.
Φυσικά Μπαμπς.
Θα έχεις τα χαρτιά σε ένα λεπτό, αλλά…
πρώτα, αν δεν σε πειράζει,
θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να τα...
φροντίσεις αυτά για μένα, σε παρακαλώ.
Τι;
Νόμιζα πως ήμουν ο υπεύθυνος του κήπου!
Μπαμπλς!
Οι υπεύθυνοι κήπων δεν πλένουν παλιά ζευγάρια εσώρουχων.
Υπάρχουν πολλά ήδη εργασιών Μπαμπλς.
Την θες ή όχι;
Ναι.
Μπαμπς! Φίλε. Έχω το συμβόλαιο σου.
Υπάρχουν …
μερικές επιπλέον εργασίες. Θέλω να αναλάβεις εσύ από δώ και πέρα.
Έλα.
Θέλω να αναλάβεις το μικρό αυτοκίνητο.
Ξέρεις πως να το οδηγείς;
Ναι. Ωραία.
Θέλω να πας να πάρεις το φορτηγάκι,
και να έρθεις και να το πάρκαρεις εδώ, οκ;
Κύριε Λέιχι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'αυτά που λες.
Είπα, πάρε το φορτηγάκι και φέρτο…
Καλή δουλειά Μπαμπς.
Οκ, είσαι εντάξει;
Ένας άντρας δεν αντέχει περισσότερη καταπίεση.
Έκανα τον κύριο καλό για πάρα πολύ καιρό.
Αν ο Τζούλιαν θέλει να παίξει βρώμικο παιχνίδι, είμαι ο κατάλληλος.
Θες μια γουλιά Τζακ;
Είναι πολύ βρώμικο ποτό.
Θέλετε να δείτε κάτι;
Σας ρωτάω.
Θέλετε να με δείτε να κάνω μια πολυ μεγάλη μαλακία;
Πίνεις, Ραντ; Φυσικά.
Προσοχή!
Αυτή είναι αναγκαστική εκκένωση όλων των τροχόσπιτων της πειροχής.
Επαναλαμβάνω: εκκενώστε άμεσα.
Βγείτε έξε, όλοι!
Βγείτε έξω!
Εκκενώστε τα τροχόσπιτα αμέσως!
Θα γίνει ατύχημα σε λίγο. Έκτακτη ανάγκη.
Τι στο καλό κάνει; Τρελάθηκε Τζούλιαν!
… όλα τα τροχόσπιτα στη περιοχή. Πρέπει να φύγουμε απο'δώ.
Επαναλαμβάνω! Εκκενώστε αμέσως.
Θα γίνει ατύχημα σε λίγο.
Ας φύγουμε από' δω.
Βγείτε από τα τροχόσπιτα! Τώρα!
Όχι!
Τζούλιαν!
Ήσασταν σε ένα απίστευτο ατύχημα.
Τζούλιαν, μη ανησυχείς.
Έχω μια επιταγή 1400 δολαρίων από την αφαλιστική που έρχεται προς εσένα.
Μάντεψε Ράντι. Θα μπορέσω να φτιάξω το αποχετευτικό.
Τα καλύτερα νέα μέχρι τώρα; Θα πάρετε το δικό σας σπίτι.
Κοντά στο δικό μου. Κερδίζουμε όπως και να'χει.
Τελικά άρχισες να τα χάνεις Τζιμ.
Ράντι... Νομίζεις πως κέρδισες έτσι;
Μάντεψε: το τροχόσπιτο μου είναι ασφαλισμένο για $28.000
που σημαίνει πως θα το ξανακτίσω ακριβώς εδώ.
Τι έμεινε να πούμε παιδιά;
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
2 σέξι αγόρια,
που δεν έχουν καμμία σχέση με το Τζιμ Λέιχι,
διότι του αρέσει να πίνει πότε πότε.
Είσαι ένας τρελός μέθυσος.
Ναι; Η μόνη διαφορά μεταξύ εμένα και εσένα, Τζούλιαν,
είναι μερικά ποτά.
Πήρα το γράμμα για το απολυτήριο παιδιά.
Άνοιξε το Λούσυ. δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει. Οκ, έτοιμος;
Αγαπητέ Ρίτσαρντ Έλα, άντε. Τι πήρα;
Λυπούμαστε πολύ... Τι πήρα; Τι πήρα;
48.
Από πόσα; 100.
Άρα δεν το πήρα.
Μπαμπλς, πού είναι ο Λέιχι;
Σταμάτα ό, τι κάνεις και έλα μαζί μου.
Γιατί; Τώρα.
Πάμε!
Τι συμβάινει Τζούλιαν;
Ήρθες για τα κλειδιά του τροχόσπιτου;
Δεν μετακομίζω.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα και το Ράντι;
Ναι. Είναι.
Τζούλιαν… Άσε με να σε φροντίσω.
Μακριά μου!
Θα έρθει η μέρα μας!
Ανυπομονώ γι'αυτή τη μέρα.
Φαίνεται πως τώρα είμαι μέσα.
Είναι το ακριβές αντίγραφο του θωρακισμένου βαν
που θα εμφανιστεί στη τράπεζα σήμερα στις 5 ακριβώς.
Ακριβές μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Αλήθεια;
Λες να έφτιαξαν το σήμα τους από ταινία;
Μην το πειράζεις.
Αυτά είναι τα παλιά μου μπαστούνια του χόκει και το παλιό πλέγμα.
Εμπιστευτείτε με. Κανένας δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Σοβαρομιλάς για αυτό; Τι θα φορέσουμε;
Ράντι; Αυτά είναι φτιαγμένα από αφρό.
Δεν είναι ακριβώς αλεξίσφαιρα. Δεν χρειάζεται να είναι.
Απλά πρέπει να μοιάζουν πως είναι. Όχι όπλα αυτή τη φορά.
Αυτό θα ήταν ένοπλη ληστεία. Δεν χρειάζεται.
Μου αρέσει αυτό. Συμφώνησε ο Ρίκυ μ'αυτό;
Όχι, πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε. Ωραία, ας ετοιμαστούμε!
Ρίκυ, θέλω να μιλήσουμε.
Έλα φίλε! Είναι σημαντικό!
Το συζητήσαμε αυτό, εντάξει;...
Δεν το κάνω. Είμαι με την οικογένεια μου.
Μην έρχεσαι εδώ, προσπαθώντας να με πιέσεις
να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.
Ο Λέιχι προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εντάξει, είναι επείγον. Μπορείς να έρθεις έξω για ένα λεπτό;
Τι εννοείς; Ο Λέιχι προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Ο Λέιχι έριξε το συνεργείο. Το τροχόσπιτό μου καταστράφηκε.
Τι;
Ναι Ρικύ. Παρολίγο να τον σκοτώσει. Πίνει πολύ. Πάρα πολύ.
Σοβαρά μιλάς; Ναι! Πρέπει να μας βοηθήσεις!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πριν σκοτώσει...
ένα από' μας ο Λέιχι, εντάξει;
Το θωρακισμένο βαν είναι τέλειο. Ξόδεψα πολύ χρόνο πανω του. T
Φαίνεται αληθινό Ρίκυ. Ελά. Έχω στολή για σένα-
Τζούλιαν απέτυχα στο απολυτήριο μου.
Ήρθε το γράμμα από τη φυλακή σήμερα.
Έλεγε πως απέτυχα.
Άκουσε με.
Θα αφήσεις ένα κομμάτι χαρτί να σε ρίξει;
Το απολυτήριο είναι μέσα σου φίλε. Είναι μέσα στη καρδιά σου.
Όπως ακριβώς είναι μέσα μου, και μέσα σ'αυτούς τους δύο.
Ο Ράντι πήρε απολυτήριο γυμνασίου αλλά...
το απολυτήριο λυκείου είναι μέσα του.
Έλα… Είσαι αγωνιστής από τη μέρα που σε γνώρισα.
Ξεπέρασε το. Σήκω.
Είσαι μέσα Μπαμπλς; Είμαι Ρίκυ.
Δεν έχω επιλογή. Μέσα.
Ξέρεις τι στο καλό κάνεις;
Έχω το πάνω χέρι. Έλα Ρίκυ. Άκου.
Είναι απλά ένα χαρτί. Έλα σε παρακαλώ...
Γιατί σε νοιάζει ένα κομμάτι χαρτί;
Δεν με νοιάζει. Δεν δίνω δεκάρα για το χαρτί. Κωλόχαρτο.
Αυτό είναι, θύμωσε. Μπράβο!
Γάμα τα βιβλία και γάμα το απολυτήριο.
Αν και το έχουμε όλοι μέσα μας.
Ναι Ρίκυ! Ας το κάνουμε.
Πάμε. Γάμα το. Ας το κάνουμε.
Πόσο θα λείψουμε; H
Θα έχεις καινούργιο τροχόσπιτο σε 45 λεπτά.
Είμαι μέσα. Ναι!
Λούσυ. Θα είμαι πίσω σε 45 λεπτά. Απλά θα πάω μια βόλτα.
Τίποτα σπουδαίο. Πού είναι η στολή μου;
Όχι καθυστερήσεις Μπαμπλς. Μέσα κι έξω. Πρέπει...
να πηγαίνουμε. Πρέπει να το κάνουμα αυτό.
Το ξέρω, Ρίκυ. Το ξέρω! Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Είναι χαριτωμένα.
Γεια σου Τζένι, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, και η Τζένι…...
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ και να φωνάζεις...
Επιμένω! Πρέπει να της μιλήσω.
Μπαμπλς; Κάνε γρήγορα. Έλα στο βαν.
Μπες στο βαν τώρα. Τελειώνει ο χρόνος και το ξέρεις.
Ρίκυ, χαλάρωσε για 2 λεπτά. Δεν θα χαλαρώσω.!
Τζένι, Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Άκου, πρέπει να κάνουμε κάτι, και υπάρχει λίγη ένταση.
Και υπάρχει πιθανότητα να μην...
επιστρέψω αν δεν παν καλά τα πράγματα.
Μου υπόσχεσαι πως αν συμβεί αυτό...
θα προσέχεις τα γατάκια μου, σε παρακαλώ;
Υπόσχομαι. Θα το κάνεις;
Ναι. Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι. Πρέπει να το κάνεις.
Ευχαριστώ Τζένι. Είσαι η καλύτερη.
Δεν έπρεπε να έρθω. Έλα μέσα. Μπαμπλς;
Γαμώτο! Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Θέλεις να βγούμε ραντεβού ή κάτι;
Εγώ κι εσύ ραντεβού Ναι. Για ταινία, ή...
Θα το ήθελα πολύ.
Κάνε γρήγορα!
Ρίκυ, ορκίζομαι θα σε κτυπήσω.
Μπαμπλς λυπάμαι αλλά είναι ώρα.
Συγνώμη, δεν ξέρω ποια είσαι αλλά άργησε στη δουλειά.
Απολογούμαι. Είναι πολύ μαλάκας σήμερα.
Είμαι μαλάκας; Είσαι πολύ μαλάκας.
Ξέρεις τι ρισκάρουμε εδώ;
Μπες στο βαν. Ρίκυ είσαι...
Κοίτα αυτά τα πράγματα.
Αυτό μας λένε. Μπες μέσα.
Θέλω όλοι να μείνουν ήρεμοι και χαλαροί.
Αν παραμείνετε ήρεμοι κανένας δεν θα καταλάβει τη διαφορά. Πάμε παιδιά.
Πάμε.
Όχι Θεέ μου! Είναι κλειδωμένα. Γαμώτο είναι κλειδωμένα.
Λυπάμαι παιδιά.
Ελάτε.
Εντάξει… Ευχαριστούμε. Ευχαριστώ.
Δώσε ένα χεράκι φίλε.
Ράντι έλα. Πρέπει να φύγουμε από' δω.
Πρέπει να πας σπίτι.
Πρέπει να βγεις από' δω τώρα. Βγες.
Θα σε σκίσουν Ράντι! Δεν θα το κάνουν.
Θες να παλαίψεις; Κύριε Λέιχι απλά φύγε!
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί.
Κύριε Λέιχι.
Τζούλιαν έλα μέσα.
Γαμώτο γαμώτο, γαμώτο!
Φύγετε από εδώ! Είστε τρελοί;
Κύριε Λέιχι… Γαμώτο!
Γαμώτο Λέιχι, όχι…
Παιδιά, παιδιά. Είναι απλά ένα μεθυσμένος τύπος. Τον ξέρουμε.
Είναι ερωτευμένος… με τον οδηγό μας.
Γαμώτο! Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Απλά ένα συνεργείο ντοκυμαντέρ,
φτιάχνουν ένα σόου για τη δουλειά μας,
αλλά υποτίθεται δεν έπρεπε να μας ακουληθήσετε εδώ.
Σας είπα να μείνετε έξω. Μείνετε πίσω.
Σοβαρά το πήραμε αυτό. Ευχαριστούμε για την απάντηση σας.
Πώς τολμάς να αφήνεις τον Ράντι… Τα πράγματα έγιναν παράξενα εδώ.
Τζιμ, ξέφυγες.
Θες να δεις το Ράντι να μπαίνει φυλακή;
Γι'αυτό είμαι εδώ! Δεν θέλω να δω το Ράντι στη φυλακή.
Και δεν θέλω να δω ούτε εσένα στη φυλακή Τζούλιαν, διότι σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω Τζιμ. Εντάξει;
Ας το συζητήσουμε στο πάρκο.
Τι είπες;
Να το συζητήσουμε στο.. Πριν απ'αυτό.
Ναι, το άλλο. Τι, σ'αγαπάω.
Ναι. Ναι.
Το ήξερα από την αρχή.
Υπάρχουν πολλές φήμες στο πάρκο
πως αγαπάς το Ράντι, πως παίρνεις το Ράντι...
Τι λες; Μόλις του είπες πως τον αγαπάς!
Απλά του το είπα για να ξεκουμπιστεί.
Εντάξει. Ας την κάνουμε. Μείνει ήρεμος.
Το άκουσα Αυτό Τζούλιαν.
Το άκουσα...
Δεν νόμιζες πως σε αγαπάει στ'αλήθεια ε;
Τζούλιαν!
Φοβάμαι, βοήθησε με.
Γαμώτο!
Τζούλιαν! θα πηδήξω, και θα φταις εσύ.
Τζιμ!
Ηρέμησε!
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί πρέπει πάντα να μας ακολουθείς
και να τα σκατώνεις έτσι;
Είμαι σέξι, δεν είμαι;
Πολύ πιο σέξι από το Ράντι, και το ξέρεις.
Ράντι;
Ο Τζούλιαν είπε πως με αγαπάει.
Αλλά έλεγε ψέματα, μην τον εμπιστεύεσαι.
Έλεγε ψέματα κι εγώ πετάω.
Αγόρια, τι θα κάνουμε; Θα πηδήξει!
Δεν θα πηδήξει, Τζίμ!
Σ'αγαπάω αλλά μόνο σαν φίλος!
Δεν είναι αρκετό Τζούλιαν! Δεν είναι αρκετό.
Παιδιά...
Θα πηδήξει. Καλή τύχη.
Να λίγο ποτό για σας!
Καλή ζωή κάθαρμα!
Τζούλιαν, αν πηδήξει,
θα πέσει στο κεφάλι σου. Δεν θα πηδήξει.
Θέλει σημασία. Και είμαστε εκατομμυριούχοι τώρα.
Δεν ανεβαίνουμε για να σώσουμε μεθυσμένους τρελούς…
Παιδιά, παιδιά! Θα πηδήξει! Θα πάω πάνω να του μιλήσω.
Περίμενε στο βαν 4 λεπτά. Κι αν δεν επιστρέψω,
πήγαινε πίσω στο Σανιβέιλ. Θα σε βρω εκεί.
Με κοροϊδεύεις;...
Είσαι ερωτευμένος στ'αλήθεια μαζί του.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του.
Μπες στο βαν. Είναι απίστευτο. Ελπίζω να είσαι χαρούμενος γι'αυτό.
Μπες στο βαν. Στο βαν.
Τζιμ!
Γεια σου Τζούλιαν!
Τι κάνεις;
Μου το είπε ο Ράντι.
Είπε πως βγαίνετε.
Δεν βγαίνουμε. Απλά δουλεύει για μένα.
Άρα, δεν τον αγαπάς; όχι!
Πες μου πως μ'αγαπάς Τζούλιαν.
Απλά πες το μου μια φορά πριν πηδήξω.
Πες μου ψέματα.
Δεν μπορώ.
Υπάρχει ποτέ πιθανότητα να με αγαπήσεις;
Όχι.
Κάνε γρήγορα. Έχουμε μόνο 2 λεπτά.
Άδειασε το μπουκάλι Τζούλιαν.
Θα πετάξω μακριά από'δω.
Περίμενε!
Μόνο ένα ποτό...
από το ποτήρι μου πριν φύγεις.
Ευχαριστώ Τζούλιαν.
Το τελευταίο μου ποτό.
Τα κατάφερα! Παράτησα το ποτό!
Τζούλιαν… Τζούλιαν, με ξεγέλασες!
Γαμώτο!
Δώστο. Γιατί δεν με άφησες να πηδήξω;
Βγάλε το σκασμό! Για ποιο πράγμα λες;
Μ'αγαπάς!
Θα κάνουμε μια ληστεία τώρα. Πάρε αυτό, πρέπει να μείνεις ήρεμος.
Συμπεριφέρσου φυσιολογικά.
Κανένα πρόβλημα Τζούλιαν.
Να συμπεριφερθώ φυσιολογικά, εντάξει;
Τι κάνει;
Τι στο καλό αγόρια! Πηγάινετε!
Τζούλιαν έχω κάτι στο εσώρουχο μου που θέλω να δεις.
Τι; Είναι συμβολαιο.
Θα το υπογράψεις πριν πας οπουδήποτε.
Ράντι, φύγε από δω και αναλαβέ το.
Υπόσχεσαι;...
Δεν είναι ώρα για εσώρουχα και συμβόλαια.
Πρέπει να φύγουμε. Γαμώτο. Καλή τύχη.
Αστυνομικοί... Σταματήστε!
Ηρεμήστε. Μην ανησυχείς, είναι χαζοί.
Θα πυροβολήσουν. Όχι, δεν θα πυροβολήσουν.
Σταμάτα! Ας ηρεμήσουμε όλοι!
Ας καπνίσουμε λίγο χόρτο. Έχω πολύ καλό χόρτο εδώ.
Τι κάνετε;
Πηγαίνετε στο βαν!
Χρειαζόμαστε κάλυψη εδώ πέρα. Βοήθεια!
Είσαι εντάξει; Είναι απλά επιφανειακό τραύμα.
Μην μ'αφήσεις να πεθάνω Ρϊκυ. Δεν θα πεθάνεις.
Μείνε κάτω.
Εντάξει, εντάξει… Βάλε τον στο βαν. Γρήγορα!
Έλα Ράντι. Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!
Οδήγα φυσιολογικά Τζούλιαν. Μην κάνεις...
τίποτα που θα τραβήξει προσοχή.
Πάρε μας απο' δώ.
Δεν ακούω αστυνομικούς.
Γαμώτο, είναι ο Λέιχι.
Κάνε στην άκρη! Θέλω να πάω το Ράντι στο νοσοκομείο!
Είναι απλά επιφανειακό τραύμα!
Φύγε απο'δώ. Ράντι, είσαι καλά;
Άντε! Πάτα το!
Τι κάνεις;
Ρίκυ,
άσε με να το κάνω. Ρίκυ. Θα καταστραφώ.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Δεν έχεις ιδέα.
Αν δεν περάσω το αποχετευτικό θα χάσω τα πάντα.
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα, διότι τα σκατώνεις όλα.
Πήγαινε στο μπαρ, πιες λίγα ποτα, άσε μας ήσυχους σε παρακαλώ!
Ρίκυ… Μπορείς να το υπογράψεις τώρα.
Σειρά σου φίλε. Είμαι υπέυθυνος για το...
Θα είμαι μπροστά σου.
Μείνε μακριά μας. Δεν μπορείς να πας αρκετά μακριά.
Δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά γρήγορα. Την κάτσατε.
Είμαι υπεύθυνος τώρα. Φύγαμε απο'δώ.
Άσε μας ήσυχους!
Τι κάνεις;
Πώς είσαι Ρίκυ; Ζω το όνειρο.
Σκατά… Ζω το όνειρο.
Αλλά πρώτα, πρέπει να κατουρήσω.
Θες να ξεκινήσεις πόλεμο, Λέιχι;
Έλα, κατούρησε μας.
Θα κατουρήσω πάνω του Τζούλιαν. Πάρε το τιμόνι.
Τι; Ρίκυ!
Είναι πίσω μας οι μπάτσοι. Δεν σταματάω. Δεν σταματάω.
Πιο γρήγορα.
Κράτα το σταθερό Μπαμπλς.
Ρίκυ τι στο καλό κάνεις;,
Σκατά!
Γαμώτο Ρίκυ.
Θα κάνω κι άλλο Ρίκυ!
Την έκατσες.
Δώσε μου το μπουκάλι!
Κοίτα τι έκανες.
Κύριε Λέιχι. Δεν θα τα καταφέρω! Πάρε τα λεφτά!
Τι στο καλό; Θα σας δω στη φυλακή!
Προσέξτε!
Συγνώμη παιδιά. Την πάτησα.
Εντάξει. Ηρεμήστε, οκ;
Είναι απλά μια παρεξήγηση, είναι ένας τύπος…
Είναι ένας τύπος με το εσώρουχο του που κατουράει το κόσμο.
Άσε το ποτό μου. Είναι πολύ!
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες μαλακίες...
σε κανονικούς ανθρώπους σαν εμάς.
Το τύπο με το εσώρουχο θέλετε! Όχι εμάς!
Δεν το προκαλέσαμε καν παιδιά. Δεν το προκαλέσαμε καν.
Εντάξει,
Σας συλλαμβάνω για ληστεία, αντίσταση σύλληψης,
δημόσια ούρηση.
Ποιος είναι αυτός;
Γαμώτο! Εσύ είσαι!
Για ποο πράγμα μιλάς;
Είσαι η υπο κάλυψη μεθυσμένη τραβεστί!
Κλοπή, δημόσια κατανάλωση αλκοόλ. Είσαι μεθυσμένος τώρα.
Σταμάτα... Ο τύπος είναι μεθυσμένος.
Μας διαβάζει τα δικαιώματα μας.
Αμελής οδήγηση. Ποιος είναι μεθυσμένος;
Ελεγξέ τον. Μυρισέ τον!
Κάνε του τεστ αναπνοής.
Όχι. Δεν είμαι μεθυσμένος. Ναι. Είσαι.
Θα είναι καλό για την ακρόαση μας αύριο.
Σου είπα δεν είμαι μεθυσμένος!
Ένα ποτό ίπια!
Ναι! Δεν φταίμε εμείς!
Είναι το συνεργείο του ντοκυμαντέρ! Κοίτα αυτό τον τύπο!
Με το μικρόφωνο στο κεφάλι του! Κάποιος να τον συλλάβει...
και το βλήμα εδώ με τη κάμερα, εδώ!
Εσείς προκαλέσατε το ατύχημα.
Δεν κάναμε τίποτα! Δεν κάναμε τίποτα!
Τι είναι αυτό το βαν; Εσείς προκαλέσατε το ατύχημα!
Σας είπα να μην έρθετε στη τράπεζα.
Δεν ξέρω αν ακούσατε τα νέα,
αλλά θα βγούμε από εδώ σε 2 εβδομάδες, τα σκάτωσαν
ο αστυνομικός ήταν μεθυσμένος και μπορούμε να το αποδείξουμε.
Και ο δικηγόρος είπε πως έχουμε πολλές ελπίδες.
Άρα, φαντάζομαι θα σας δω σε 2 εβδομάδες.
Αλλά προτείνω να μην μας ακολουθήσετε, αν με καταλαβαίνετε.
Ναι, παιδιά, όταν βγούμε σε 2 εβδομάδες, μπορείτε...
να πάτε να γαηθείτε με τις κάμερες. Σας παρακαλώ;
Ναι. Δημιούργησα ένα πρόγραμμα που ονομάζεται
Γάτες για Φυλακισμένους.
Επικοινώνησα με το Πρόγραμμα Ξεπερνάω τη φυλακή.
και μπορούμε να φέρουμε ένα σωρό γάτες από το καταφύγιο
να έρθουν να παίξουν με το κόσμο στη φυλακή.
Και είχε μεγάλη επιτυχία.
Φαίνεται, πως υπήρχε πιο πολλή συνεργασία
μεταξύ των φυλακισμένων
και απολαμβάνουν πολύ το χρόνο που περνούν με τις γάτες.
Το ξέρω. Χαίρομαι πολύ γι'αυτό.
Η Τζένι είναι φανταστικό κορίτσι.
Είπε πως θα με περιμένει να βγω από τη φυλακή
και θέλει να βγούμε ραντεβού.
Και μπορεί. Δεν ξέρω… αν θέλει να είναι το κορίτσι μου ή όχι,
αλλά… μάλλον θα μου άρεσε αυτό.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε ο κύριος Λέιχι.
Μάλλον είναι κάπου και κρύβεται στο δάσος κάπου.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: irene-lz GMTeam movies
Τι είναι το ποτό χωρίς αγάπη;
Ένα ποτήρι σκατά.
Μπορώ να έχω ακόμη ένα ποτό, σε παρακαλώ;
Σήμερα στις ειδήσεις του MTV
μεγάλες αλλαγές στη ραπ σκηνή του Καναδά.
Πώς ένας άγνωστος
δουλεύοντας για 30$ το βράδυ
κατάφερε να ξεπουλήσει τα εισιτήρα για 5 σόου
και να κάνει μια τεράστια πλειοδοσία του εξωφυλλού του
για 14 άλλους ακυκλοφόρητους δίσκους;
16 χρόνια επιμονή και χωρίς να εγκαταλείπει το ονειρό του.
Όσο δύσκολο κι αν ήταν, ο J-Roc δεν άφησε ποτέ το μικρόφωνό του.
Τον συνάντησα στο Τορόντο
στην κυκλοφορία του νέου του σιντί. Δεν μπορεί να μην το Νιώθεις.
Συγχαρητήρια για τις επιτυχίες σου, αυτά είναι σπουδαία νέα για σένα.
Είναι σπουδαία. Πώς είπαμε το ονομά σου;
Αλίγια-Τζάσμιν. Αλίγια Τζσμιν.
Ξέρεις τι λέω; Ευχαριστώ. Αλίγια-Τζάσμιν.
Ακούγονται πολλά για σένα τώρα.
Η βιομηχανία μιλά για σένα.
Καταλαβαίνω πως είναι λίγο γλυκόπικρο για σένα.
Για να ξεκαθαρίσουμε.
Ποιο ξεκάθαρα και από σχέδιο απόδρασης.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για ένα πράγμα.
Ο νέος μου δίσκος ονομάζεται, Βγάλτε τον DJ μου από τη Φυλακή.
Και αυτό δεν είναι εκμετάλλευση.
Διότι είναι τώρα στη φυλακή.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Τι συνέβη ακριβώς στο Ντι Τζέι σου; Δεν θέλω να πω λεπτομέρειες.
Αρκεί να πω
πως έκανε μια ληστεία.
Αλλά δεν θα μείνει εκεί για πάντα. Και το έκανε για καλό σκοπό.
Που δεν θα πω.. Δεν μπορώ να πω
τι ακριβώς έκανε εκεί, αλλά θα βγει σύντομα.
Και όταν βγει θα πιει σαμπάνια μαζί μου.
Τ, αυτό είναι για σένα και μένα. Αν με βλέπεις από εκεί μέσα.